Inklingo

Hoe zeg je "tip" in het Spaans

Dutch → Spaans

consejo

/kon-SEH-ho//konˈse.xo/

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'consejo' als je algemeen advies of een aanbeveling geeft die niet specifiek gebonden is aan een spel, raadsel of truc.
Een wijze oudere vrouw zit aan een klein tafeltje tegenover een jong persoon en wijst zachtjes naar een helder, licht pad in de verte, wat het geven van goed advies symboliseert.

Voorbeelden

Mi madre siempre me da buenos consejos.

Mijn moeder geeft me altijd goed advies.

¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?

Mag ik je advies vragen over welke auto ik moet kopen?

Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.

Bedankt voor de tip, ik zal het in gedachten houden.

Een telbaar zelfstandig naamwoord in het Spaans

In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'advies', dat meestal als een enkelvoudig concept wordt behandeld (je zegt 'een advies' of 'veel advies'), is 'consejo' telbaar. Je kunt 'un consejo' (één stuk advies) hebben of 'varios consejos' (meerdere adviezen/tips).

Vergeten dat je het meervoud kunt gebruiken

Fout: “Necesito un consejo. (Wanneer je meerdere tips nodig hebt)”

Correctie: Necesito unos consejos. (Ik heb wat advies/een paar tips nodig.) Wees niet bang om de meervoudsvorm 'consejos' te gebruiken als je het over meer dan één tip hebt.

pista

/PEES-tah//ˈpis.ta/

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'pista' wanneer je een aanwijzing of hulp geeft om een raadsel, spel, misdaad of mysterie op te lossen.
Een vergrootglas zweeft boven een duidelijke, modderige voetafdruk op een houten vloer, wat een aanwijzing voorstelt.

Voorbeelden

No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?

Ik weet het antwoord niet, kun je me een tip geven?

La policía no tiene pistas sobre el robo.

De politie heeft geen spoor van de inbraak.

Seguimos la pista de las huellas en la nieve.

We volgden het spoor van de voetafdrukken in de sneeuw.

recomendación

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'recomendación' als je een specifiek product, dienst, activiteit of iets dergelijks aanbeveelt.

Voorbeelden

Mi recomendación es que leas este libro.

Mijn aanbeveling is dat je dit boek leest.

truco

/troo-koh//ˈtɾuko/

sustantivoB1informal
Gebruik 'truco' voor een slimme methode, een 'hack' of een handige shortcut om iets efficiënter te doen.
Een persoon die gemakkelijk bij een hoog boekenrek kan door op een klein, felgekleurd krukje te staan.

Voorbeelden

Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.

Mijn oma leerde me een tip/hack zodat het brood niet uitdroogt.

Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.

Dit programma heeft een speciale functie/trucje dat het downloaden van bestanden versnelt.

Idiomatisch Gebruik: 'El truco está en...'

Een veelgebruikte manier om advies te geven is door te zeggen 'El truco está en...' (De truc/het geheim zit hem in...), gevolgd door wat je moet doen. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'Het zit hem in...'

Consejo vs. Truco

Veel leerders verwarren 'consejo' (algemeen advies) met 'truco' (een slimme methode of hack). Onthoud dat 'truco' specifiek verwijst naar een handige, vaak onconventionele, manier om iets te doen, terwijl 'consejo' breder is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.