Inklingo

Hoe zeg je "aanbeveling" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanbeveling” is “recomendación” — gebruik 'recomendación' als je advies geeft over wat het beste is, zoals een boek dat je iemand aanraadt, of als je een formele brief nodig hebt waarin iemand jou aanbeveelt voor een baan..

Dutch → Spaans

recomendación

zelfstandig naamwoordA2/B1neutraal
Gebruik 'recomendación' als je advies geeft over wat het beste is, zoals een boek dat je iemand aanraadt, of als je een formele brief nodig hebt waarin iemand jou aanbeveelt voor een baan.

Voorbeelden

Mi recomendación es que pruebes este restaurante.

Mijn aanbeveling is dat je dit restaurant probeert.

referencia

reh-feh-REHN-syah/refeˈrenθja/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'referencia' specifiek voor een professionele aanbeveling, zoals een contactpersoon die je werkgever kan bellen, of een schriftelijke getuigenis van je prestaties.
Een gedistingeerde mentorfiguur die zelfverzekerd een strak opgerolde perkamenten rol, wat een aanbevelingsbrief symboliseert, overhandigt aan een jongere, professionele figuur.

Voorbeelden

El antiguo jefe proporcionó excelentes referencias para su solicitud.

De vorige baas gaf uitstekende referenties voor zijn sollicitatie.

Necesitas tres referencias personales para el puesto de trabajo.

Je hebt drie persoonlijke aanbevelingen nodig voor de functie.

Mi antiguo jefe me dio una excelente referencia.

Mijn oude baas gaf mij een uitstekende aanbeveling.

Por favor, incluya el nombre y contacto de su referencia laboral.

Vermeld alstublieft de naam en contactgegevens van uw werkreferent.

Het Werkwoord 'Dar'

In deze specifieke context (sollicitaties) is het werkwoord dat meestal wordt gebruikt 'dar' (geven): 'dar una referencia' betekent een aanbeveling verstrekken. Dit komt overeen met het Nederlandse 'een referentie opgeven'.

sugerencia

soo-heh-REN-see-ah/su.xeˈɾen.sja/

zelfstandig naamwoordB1formeel/neutraal
Gebruik 'sugerencia' voor een beleefde of formele suggestie, die minder bindend is dan een 'recomendación' en meer een idee of voorstel inhoudt.
Een boekillustratie waarin een personage een gloeiende gloeilamp vasthoudt en deze naar een ander personage presenteert, wat het aanbieden van een idee of suggestie symboliseert.

Voorbeelden

Tengo una sugerencia sobre cómo mejorar el proyecto.

Ik heb een suggestie over hoe we het project kunnen verbeteren.

Tengo una sugerencia para el menú de la cena.

Ik heb een suggestie voor het diner-menu.

Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.

We accepteren elke suggestie om onze klantenservice te verbeteren.

La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.

De beste aanbeveling kwam van het jongste teamlid.

Gebruik van 'Sugerencia'

Aangezien 'sugerencia' het resultaat van de actie is, gebruik je er vaak werkwoorden bij zoals hacer (doen/maken) of dar (geven): Hice una sugerencia (Ik deed een suggestie).

Geslacht Herinnering

Onthoud dat dit woord vrouwelijk is (la sugerencia), dus je moet vrouwelijke woorden gebruiken, net als bij het Nederlandse 'de suggestie' (hoewel 'suggestie' in het Nederlands onzijdig is, is de Spaanse regel hier belangrijk): La sugerencia of una buena sugerencia.

Verwarring Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Ik suggereerde een suggestie (Yo sugerí una sugerencia).”

Correctie: Gebruik het werkwoord *sugerir* (suggereren) of het zelfstandig naamwoord *sugerencia* (suggestie), maar niet onnodig beide. Zeg: *Hice una sugerencia* (Ik deed een suggestie) of *Yo sugerí una idea* (Ik suggereerde een idee).

Recomendación vs. Referencia

Wees voorzichtig met 'recomendación' en 'referencia'. 'Recomendación' is breder en kan zowel persoonlijk advies als een aanbevelingsbrief zijn, terwijl 'referencia' echt slaat op een professionele contactpersoon of getuigenis.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.