Inklingo

Hoe zeg je "citaat" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “citaat” is “cita” — gebruik 'cita' wanneer je letterlijke woorden uit een tekst of toespraak bedoelt die je overneemt, bijvoorbeeld in een essay of verslag.

Dutch → Spaans

cita

SEE-tahˈsita

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cita' wanneer je letterlijke woorden uit een tekst of toespraak bedoelt die je overneemt, bijvoorbeeld in een essay of verslag.
Een eenvoudige illustratie van een groot open boek op een standaard, met een lege tekstballon direct boven de pagina's, wat een citaat symboliseert.

Voorbeelden

El profesor nos pidió que incluyéramos tres citas en nuestro ensayo.

De professor vroeg ons om drie citaten in ons essay op te nemen.

Esta cita de Cervantes es muy famosa: 'No hay rosas sin espinas'.

Dit citaat van Cervantes is erg beroemd: 'No hay rosas sin espinas'.

Debes poner entre comillas las citas textuales.

Je moet directe citaten tussen aanhalingstekens plaatsen.

'Cita' is het zelfstandig naamwoord, 'citar' is het werkwoord

'Cita' = het citaat zelf. 'Citar' = de handeling van citeren. Voorbeeld: 'Esta es una cita' (Dit is een citaat) versus 'Voy a citar al autor' (Ik ga de auteur citeren).

Vergeten aanhalingstekens

Fout: “Een citaat schrijven zonder 'comillas' (aanhalingstekens).”

Correctie: Gebruik altijd aanhalingstekens voor directe citaten: “Así se escribe una 'cita textual'.”

frase

FRAH-sehˈfɾase

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'frase' als het gaat om een bekende uitspraak, een gevleugeld woord of een memorabele regel die als een citaat wordt aangehaald.
Een wijze, grote bruine uil die op een stapel boeken zit en peinzend kijkt. Een enkele, duidelijke, gloeiende gouden bol zweeft net boven het hoofd van de uil, wat een gedenkwaardige uitspraak of citaat symboliseert.

Voorbeelden

Su frase favorita es 'Carpe Diem'.

Zijn favoriete citaat is 'Carpe Diem'.

El presidente terminó su discurso con una frase inspiradora.

De president sloot zijn toespraak af met een inspirerend citaat.

referencia

reh-feh-REHN-syahrefeˈrenθja

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'referencia' specifiek wanneer je verwijst naar de bron van een citaat, zoals een bibliografische referentie of een vermelding van de auteur.
Een groot, stevig, open boek rustend op een houten standaard, wat een definitieve kennisbron of een standaard referentiepunt symboliseert.

Voorbeelden

Necesito la referencia bibliográfica para terminar mi ensayo.

Ik heb de bibliografische referentie nodig om mijn essay af te maken.

Este mapa es nuestra única referencia para encontrar el camino.

Deze kaart is onze enige referentie om de weg te vinden.

Toma esta foto como referencia de cómo debe verse el pastel.

Neem deze foto als referentie voor hoe de taart eruit moet zien.

Geslachtswaarschuwing

Onthoud dat 'referencia' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la referencia' of 'una referencia' gebruiken. In het Nederlands is 'de referentie' ook vrouwelijk, wat dit makkelijker maakt dan bijvoorbeeld bij het Engelse 'the reference'.

citación

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik 'citación' in formele of academische contexten om het proces van het correct aanhalen van bronnen of het geven van een formele oproep aan te duiden.

Voorbeelden

La citación de las fuentes es obligatoria en este ensayo.

Het citeren van bronnen is verplicht in dit essay.

Verschil tussen 'cita' en 'citación'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cita' (het letterlijke citaat) met 'citación' (het proces van citeren of een formele oproep). Gebruik 'cita' voor de woorden zelf en 'citación' voor de handeling of een formele aanmaning.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.