Inklingo

Hoe zeg je "referentie" in het Spaans

Dutch → Spaans

referencia

reh-feh-REHN-syah/refeˈrenθja/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'referencia' als je het hebt over een informatiebron, een standaard, een bronvermelding of een persoon die je aanbeveelt (in een professionele context).
Een groot, stevig, open boek rustend op een houten standaard, wat een definitieve kennisbron of een standaard referentiepunt symboliseert.

Voorbeelden

Necesito la referencia bibliográfica para terminar mi ensayo.

Ik heb de bibliografische referentie nodig om mijn essay af te maken.

Este mapa es nuestra única referencia para encontrar el camino.

Deze kaart is onze enige referentie om de weg te vinden.

Toma esta foto como referencia de cómo debe verse el pastel.

Neem deze foto als referentie voor hoe de taart eruit moet zien.

Geslachtswaarschuwing

Onthoud dat 'referencia' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la referencia' of 'una referencia' gebruiken. In het Nederlands is 'de referentie' ook vrouwelijk, wat dit makkelijker maakt dan bijvoorbeeld bij het Engelse 'the reference'.

recomendación

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'recomendación' specifiek wanneer je een aanbeveling bedoelt, zoals een aanbevelingsbrief voor een baan of studie.

Voorbeelden

Necesito una carta de recomendación para el nuevo trabajo.

Ik heb een aanbevelingsbrief nodig voor de nieuwe baan.

consulta

/kohn-SOOL-tah//konˈsulta/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'consulta' in de betekenis van een opzoeking, een raadpleging of een query, bijvoorbeeld in een database of bij een medisch consult.
Een stripboekillustratie die een vereenvoudigd figuur toont die een grote loep vasthoudt en nauwkeurig details op een open, oversized boek onderzoekt, wat een zoektocht naar informatie symboliseert.

Voorbeelden

La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.

De database staat tot 50 queries per minuut toe.

Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.

We hebben een navraag gestuurd naar de juridische afdeling over het nieuwe contract.

Formeel Gebruik

Deze betekenis van 'consulta' wordt vaak gebruikt in geschreven of officiële communicatie, wat 'een formeel verzoek' of 'een dataverzoek' betekent. Het voelt officiëler aan dan 'pregunta'.

Referencia vs. Recomendación

Let op het verschil tussen 'referencia' en 'recomendación'. 'Referencia' kan verwijzen naar een bron of bibliografische informatie, terwijl 'recomendación' specifiek een aanbeveling (zoals een brief) betekent. Gebruik 'referencia' niet voor een aanbevelingsbrief.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.