Inklingo

Hoe zeg je "suggestie" in het Spaans

Dutch → Spaans

sugerencia

soo-heh-REN-see-ah/su.xeˈɾen.sja/

nounB1neutraal
Gebruik 'sugerencia' als je een idee, advies of een concreet voorstel deelt dat de ander kan overwegen.
Een boekillustratie waarin een personage een gloeiende gloeilamp vasthoudt en deze naar een ander personage presenteert, wat het aanbieden van een idee of suggestie symboliseert.

Voorbeelden

Tengo una sugerencia para el menú de la cena.

Ik heb een suggestie voor het diner-menu.

Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.

We accepteren elke suggestie om onze klantenservice te verbeteren.

La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.

De beste aanbeveling kwam van het jongste teamlid.

Gebruik van 'Sugerencia'

Aangezien 'sugerencia' het resultaat van de actie is, gebruik je er vaak werkwoorden bij zoals hacer (doen/maken) of dar (geven): Hice una sugerencia (Ik deed een suggestie).

Geslacht Herinnering

Onthoud dat dit woord vrouwelijk is (la sugerencia), dus je moet vrouwelijke woorden gebruiken, net als bij het Nederlandse 'de suggestie' (hoewel 'suggestie' in het Nederlands onzijdig is, is de Spaanse regel hier belangrijk): La sugerencia of una buena sugerencia.

Verwarring Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Ik suggereerde een suggestie (Yo sugerí una sugerencia).”

Correctie: Gebruik het werkwoord *sugerir* (suggereren) of het zelfstandig naamwoord *sugerencia* (suggestie), maar niet onnodig beide. Zeg: *Hice una sugerencia* (Ik deed een suggestie) of *Yo sugerí una idea* (Ik suggereerde een idee).

recomendación

nounA2neutraal
Gebruik 'recomendación' wanneer je een specifiek ding, persoon of actie aanbeveelt, vaak vanuit eigen ervaring of expertise.

Voorbeelden

Mi recomendación es que leas este libro.

Mijn aanbeveling is dat je dit boek leest.

propuesta

/pro-PWEHS-tah//pɾoˈpwesta/

nounB1formeel
Gebruik 'propuesta' voor een formeel voorstel of een plan dat aan een groep of organisatie wordt voorgelegd ter goedkeuring.
Een gestileerde illustratie van een hand die een formele opgerolde perkamentrol met een lint presenteert, wat een formeel document of plan symboliseert.

Voorbeelden

La propuesta de la compañía fue rechazada por el cliente.

Het voorstel van het bedrijf werd afgewezen door de klant.

¿Qué propuesta tienes para mejorar el proceso?

Welke suggestie heb je om het proces te verbeteren?

Su propuesta de matrimonio fue muy romántica.

Zijn huwelijksaanzoek was erg romantisch.

Altijd Vrouwelijk

'Propuesta' is altijd een vrouwelijk woord, ook al eindigt het niet op -o. Je moet de vrouwelijke lidwoorden gebruiken: 'la propuesta' (het voorstel) of 'una propuesta' (een voorstel).

Geslachtsfout

Fout: “El propuesta”

Correctie: La propuesta. Onthoud dat het vrouwelijk is, dus gebruik 'la'.

invitación

nounA1neutraal
Gebruik 'invitación' alleen wanneer 'suggestie' wordt gebruikt in de betekenis van het uitnodigen van iemand voor een evenement of activiteit.

Voorbeelden

Necesito enviar las invitaciones antes del viernes.

Ik moet de uitnodigingen voor vrijdag versturen.

Sugerencia vs. Recomendación

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'sugerencia' en 'recomendación'. Gebruik 'sugerencia' voor algemene ideeën en 'recomendación' als je iets specifiek aanbeveelt, vaak met een reden waarom.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.