Hoe zeg je "inwerken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inwerken” is “incorporación” — gebruik dit woord wanneer 'inwerken' verwijst naar het proces van een nieuwe medewerker die begint bij een bedrijf en wordt opgenomen in het team en de organisatie..
Dutch → Spaans
incorporación
nounB1formal
Gebruik dit woord wanneer 'inwerken' verwijst naar het proces van een nieuwe medewerker die begint bij een bedrijf en wordt opgenomen in het team en de organisatie.
Voorbeelden
Su incorporación a la empresa fue muy rápida.
Zijn toetreding tot het bedrijf was erg snel.
orientación
nounB1
Gebruik dit woord wanneer 'inwerken' een bredere betekenis heeft van begeleiding, advies of richting geven, bijvoorbeeld bij studie- of loopbaankeuzes.
Voorbeelden
Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.
Ik heb loopbaanbegeleiding nodig om mijn studie te kiezen.
Verwarring tussen bedrijfsproces en algemene begeleiding
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'incorporación' wanneer er geen sprake is van een nieuwe baan of bedrijfscontext. 'Orientación' is veel algemener en past bij elke situatie waarin iemand richting of advies nodig heeft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.