Hoe zeg je "richting" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “richting” is “dirección” — gebruik 'dirección' wanneer je het hebt over de specifieke weg, route of bewegingsrichting (zoals noord, links, rechtdoor).
dirección
Voorbeelden
Siga todo recto y gire a la izquierda en esa dirección.
Ga rechtdoor en sla linksaf in die richting.
hacia
ah-see-ahˈasja
Voorbeelden
Caminamos hacia la playa.
We lopen richting het strand.
Mira hacia arriba.
Kijk omhoog.
El coche se dirige hacia el norte.
De auto rijdt richting het noorden.
Llegaré hacia las tres de la tarde.
Ik kom rond drie uur 's middags aan.
Hacia versus A
'Hacia' betekent 'richting' en duidt de algemene bewegingsrichting aan. 'A' betekent 'naar' en focust meestal op de eindbestemming. 'Voy hacia la tienda' betekent dat je in de richting van de winkel gaat, terwijl 'Voy a la tienda' betekent dat de winkel je doel is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'naar' vaak voor beide situaties gebruikt kan worden.
Praten over 'Rond een Tijdstip'
Wanneer je de exacte tijd niet weet, is 'hacia' een geweldige manier om 'rond' of 'ongeveer' te zeggen. Bijvoorbeeld, 'hacia las cinco' betekent 'rond vijf uur'. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'rond' gebruiken.
Richting verwarren met een Eindpunt
Fout: “Conduje hacia la ciudad y paré.”
Correctie: Dit is niet fout, maar als de stad je eindpunt was, is het duidelijker om 'hasta' te gebruiken. 'Conduje hasta la ciudad' (Ik reed tot aan de stad). Gebruik 'hacia' voor de richting, en 'hasta' voor de grens/het eindpunt.
Gebruik voor Exacte Tijden
Fout: “La clase empieza hacia las nueve.”
Correctie: Als de les precies om negen uur begint, moet je 'a' gebruiken: 'La clase empieza a las nueve'. Gebruik 'hacia' alleen als de tijd een benadering of schatting is.
sentido
sen-TEE-dohsenˈti.ðo
Voorbeelden
Esta calle es de sentido único.
Dit is een eenrichtingsstraat.
Los coches vienen en sentido contrario.
De auto's komen uit de tegenovergestelde richting.
Debes cambiar de sentido en la rotonda.
Je moet bij de rotonde van richting veranderen.
rumbo
rrohm-bohˈrumbo
Voorbeelden
El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.
De kapitein stelde het roer bij en zette koers naar het zuiden.
Perdimos el rumbo por culpa de la niebla espesa.
We raakten de koers kwijt door de dichte mist.
El avión lleva rumbo a Madrid.
Het vliegtuig heeft Madrid als koersrichting.
Gebruik van 'Rumbo' met 'A'
Wanneer je het hebt over het instellen van een richting naar een specifieke plaats, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'a' (naar): 'rumbo a la costa' (koers naar de kust).
Gebruik van 'Por' in plaats van 'A'
Fout: “El tren va por rumbo Barcelona.”
Correctie: El tren va rumbo a Barcelona. ('Rumbo a' is de vaste uitdrukking voor bestemming.)
para
PAH-rahˈpaɾa
Voorbeelden
Salgo para la oficina en cinco minutos.
Ik ga over vijf minuten naar kantoor.
Este tren va para Madrid.
Deze trein gaat naar Madrid.
Vamos para la playa este fin de semana.
We gaan dit weekend naar het strand.
Een Bestemming Bepalen
Gebruik 'para' om te praten over de eindbestemming van een reis. Hoewel 'a' ook 'naar' betekent, benadrukt 'para' vaak het eindpunt van de reis.
Richting versus Bestemming
Fout: “Camino para el parque. (Als je alleen bedoelt dat je in die richting loopt).”
Correctie: Camino hacia el parque. Gebruik 'hacia' voor 'richting' een algemene richting. Gebruik 'para' wanneer het park je definitieve, beoogde stop is.
curso
KOOR-sohˈkuɾso
Voorbeelden
El curso del río se desvió por la sequía.
De loop van de rivier werd omgeleid door de droogte.
Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.
We moeten de gebeurtenissen hun natuurlijke loop laten volgen.
orientación
Voorbeelden
La casa tiene una excelente orientación al sur.
Het huis heeft een uitstekende ligging op het zuiden.
indicación
Voorbeelden
Sigue las indicaciones del mapa para llegar al hotel.
Volg de instructies van de kaart om bij het hotel te komen.
modalidad
mo-dah-lee-DAHDmo.ða.liˈðað
Voorbeelden
Ella compite en la modalidad de natación sincronizada.
Ze doet mee in de discipline van het synchroonzwemmen.
El examen varía según la modalidad de bachillerato.
Het examen varieert afhankelijk van de middelbare school richting.
En esta modalidad deportiva, la velocidad es clave.
In deze sportcategorie is snelheid de sleutel.
Gebruik met 'de'
Bij het identificeren van een specifiek type volgen we 'modalidad' meestal met het woord 'de' (modalidad de + zelfstandig naamwoord).
Directe vertaling van 'discipline'
Fout: “disciplina de natación”
Correctie: modalidad de natación (hoewel 'disciplina' werkt, is 'modalidad' vaak natuurlijker voor specifieke wedstrijdtypen).
norte
NOR-tehˈnoɾte
Voorbeelden
La honestidad es el norte que guía mi vida.
Eerlijkheid is het leidende principe dat mijn leven stuurt.
Después de la crisis, la empresa perdió el norte.
Na de crisis verloor het bedrijf zijn koers/richting.
Necesitamos un norte claro para este proyecto.
We hebben een duidelijke richting nodig voor dit project.
mira
MEE-rahˈmi.ɾa
Voorbeelden
El cazador ajustó la mira de su rifle.
De jager stelde het vizier van zijn geweer af.
Tiene la mira puesta en ganar el campeonato.
Hij heeft zijn zinnen gezet op het winnen van het kampioenschap.
Altijd Vrouwelijk: 'la mira'
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is 'mira' altijd een vrouwelijk woord. Je zult het altijd met 'la' of 'una' zien, zoals 'la mira' (het vizier) of 'una mira telescópica' (een richtkijker).
a
aha
Voorbeelden
Voy a la tienda.
Ik ga naar de winkel.
Dirección vs. Hacia
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.