mira
MEE-rah
/ˈmi.ɾa/
Net als wanneer je iets aanwijst, is '¡Mira!' een vriendelijke manier om iemands aandacht te trekken om naar iets te kijken of om een idee te introduceren.
mira(Tussenwerpsel)
Kijk
?om aandacht te trekken
,Hé
?om een zin te beginnen
Luister
?to introduce a point
,Zie
?as in 'See, I told you so'
📝 In Actie
¡Mira! Un colibrí en el jardín.
A1Kijk! Een kolibrie in de tuin.
Mira, no creo que sea una buena idea ir tan tarde.
A2Kijk, ik denk niet dat het een goed idee is om zo laat te gaan.
Mira que te lo dije.
B1Zie je wel, dat zei ik toch.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met een bevel
Fout: “Denken dat 'Mira, no quiero ir' betekent dat je de persoon fysiek ergens naar laat kijken.”
Correctie: Wanneer het een zin begint zoals dit, is 'Mira' een stopwoord, vergelijkbaar met 'Kijk eens' of 'Hé' in het Nederlands, gebruikt om aandacht te trekken voordat je een punt maakt. Je hoeft niet daadwerkelijk ergens naar te kijken.
⭐ Gebruikstips
Meer dan alleen 'Kijken'
Zie '¡Mira!' als 'Hé!' of 'Luister eens!' in het Nederlands. Het is een supergebruikelijke manier om een zin te beginnen om iemands aandacht te trekken, zelfs als je niet ergens naar wijst.
Wanneer je wilt dat een vriend (tú) ergens naar kijkt, gebruik je het bevel '¡Mira!'. Bijvoorbeeld, '¡Mira esta concha!' (Kijk naar deze schelp!).
📝 In Actie
Mira este video, es muy gracioso.
A1Bekijk deze video, hij is erg grappig.
¡Mira por dónde caminas!
A2Kijk uit waar je loopt!
Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
A1Kijk beide kanten voordat je de straat oversteekt.
💡 Grammaticapunten
Vriendelijke bevelen geven (Imperatief)
Deze 'mira' is de gebiedende wijs voor de informele 'tú' (jij). Het is een eenvoudige, directe manier om een vriend te vertellen ergens naar te kijken. Voor iemand die je met 'usted' (beleefd u) aanspreekt, zou je 'mire' zeggen.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'a' vergeten
Fout: “Mira el perro. Mira mi amigo.”
Correctie: Wanneer je naar een persoon of een huisdier kijkt, moet je de 'a' toevoegen. Dus, het is 'Mira al perro' en 'Mira a mi amigo'. Voor objecten heb je de 'a' niet nodig: 'Mira la casa'.
Deze 'mira' beschrijft wat iemand (hij, zij, of een beleefde u) aan het doen is. Bijvoorbeeld, 'Ella mira el menú' (Zij kijkt naar de menukaart).
mira(Werkwoord)
hij/zij kijkt (naar)
?een actie beschrijven
,u kijkt (naar)
?beleefde 'usted'
hij/zij bekijkt
?e.g., TV, a game
📝 In Actie
El gato mira por la ventana.
A1De kat kijkt uit het raam.
Mi abuela mira su telenovela todas las tardes.
A2Mijn grootmoeder kijkt elke middag naar haar soapserie.
¿Qué mira usted con tanto interés?
B1Waar kijkt u zo geïnteresseerd naar?
💡 Grammaticapunten
Beschrijven wat iemand doet (Tegenwoordige tijd)
'Mira' wordt gebruikt om te zeggen 'hij kijkt', 'zij kijkt' of 'u kijkt'. De persoon die de actie uitvoert, bepaalt de betekenis. Bijvoorbeeld, 'Mi hermano mira por la ventana' (Mijn broer kijkt uit het raam).
Als zelfstandig naamwoord verwijst 'la mira' naar het vizier op een vuurwapen dat wordt gebruikt om te richten. Het kan ook een doel of streven betekenen waar je op mikt.
mira(Zelfstandig naamwoord)
vizier
?op een vuurwapen
richting
?goal, objective
,zoeker
?on a camera
📝 In Actie
El cazador ajustó la mira de su rifle.
B2De jager stelde het vizier van zijn geweer af.
Tiene la mira puesta en ganar el campeonato.
C1Hij heeft zijn zinnen gezet op het winnen van het kampioenschap.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk: 'la mira'
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is 'mira' altijd een vrouwelijk woord. Je zult het altijd met 'la' of 'una' zien, zoals 'la mira' (het vizier) of 'una mira telescópica' (een richtkijker).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mira
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'mira' om iemands aandacht te trekken, en niet als een bevel om te kijken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'mira' en 've'?
'Mira' gaat over de actie van je ogen richten op iets ('Kijk naar die vogel!'). 'Ve' komt van het werkwoord 'ver' (zien) en gaat meer over het vermogen om met je ogen waar te nemen ('Ik kan de vogel niet zien'). Hoewel ze soms op vergelijkbare manieren gebruikt kunnen worden, is 'mira' een actie en 'ver' een zintuig.
Hoe weet ik of 'mira' 'kijk!' (bevel) betekent of 'hij/zij kijkt' (mededeling)?
Het hangt allemaal af van de context! Als iemand '¡Mira!' zegt en wijst, is het een bevel. Als het in een zin staat zoals 'Juan mira la tele', beschrijft het wat Juan aan het doen is. De uitroeptekens zijn een grote aanwijzing voor de gebiedende wijs!