dictamen
“dictamen” betekent “rapport” in het Spaans (een formeel deskundigenoordeel).
rapport, advies
Ook: uitspraak, vonnis
📝 In Actie
El comité emitirá su dictamen el próximo lunes.
B1Het comité zal aanstaande maandag zijn rapport uitbrengen.
Necesitamos un dictamen pericial para el juicio.
B2We hebben een deskundig advies nodig voor het proces.
El dictamen médico confirmó que no hay lesiones graves.
C1Het medisch rapport bevestigde dat er geen ernstige verwondingen zijn.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dictamen
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende is de meest waarschijnlijke bron van een 'dictamen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'dictamen', wat 'iets gedicteerds' betekent. Het deelt dezelfde wortels als 'dicteren' en 'dictionary', allemaal afkomstig van het idee van 'spreken' of 'vertellen' wat moet gebeuren.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'dictamen' hetzelfde als een gerechtelijke uitspraak?
Niet helemaal. Een 'dictamen' is meestal een deskundig advies of een aanbeveling. Een 'sentencia' is de definitieve, bindende beslissing die een rechter neemt om een rechtszaak te beëindigen.
Kan ik 'dictamen' gebruiken om 'dictation' in de klas te betekenen?
Nee, dat is 'dictado'. Hoewel ze op elkaar lijken, gaat 'dictamen' over een formeel oordeel, terwijl 'dictado' is wanneer je opschrijft wat iemand zegt.
Is het altijd mannelijk?
Ja, 'dictamen' is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je moet altijd 'el dictamen' of 'un dictamen' zeggen.