Inklingo

Hoe zeg je "doe" in het Spaans

Dutch → Spaans

haz

/as//as/

werkwoordA1informeel
Gebruik 'haz' voor een directe, informele gebiedende wijs, gericht aan één persoon die je tutoyeert (jij-vorm).
Een kind in een lichte kamer dat ijverig de lakens en het dekbed gladstrijkt om zijn bed op te maken.

Voorbeelden

Haz tu cama, por favor.

Maak alsjeblieft je bed op.

Si no entiendes, haz una pregunta.

Als je het niet begrijpt, stel dan een vraag.

Haz clic en el enlace para empezar.

Klik op de link om te beginnen.

De Informele 'Jij'-Vorm van het Gebiedende W.

'Haz' is de gebiedende wijs van 'hacer' (doen/maken) die je gebruikt als je tegen één persoon praat die je goed kent, zoals een vriend, familielid of kind. Het is de 'tú'-vorm.

Verwarring tussen 'haz' en 'haces'

Fout: “'Tú haces la tarea.' (Jij maakt het huiswerk.)”

Correctie: 'Haz la tarea.' (Maak het huiswerk.) Gebruik 'haz' om een bevel of instructie te geven. Gebruik 'haces' om een feit vast te stellen of een vraag te stellen over wat iemand doet.

haga

/AH-gah//ˈa.ɣa/

werkwoordA1formeel/beleefd
Gebruik 'haga' voor een beleefde of formele gebiedende wijs, gericht aan één persoon die je usted (u) noemt, of in een algemene instructie.
Een goed geklede conciërge staat in een lobby en gebaart beleefd met een open hand om aan te geven waar iemand een nette rij moet vormen.

Voorbeelden

Señor, haga la fila aquí, por favor.

Meneer, vorm hier alstublieft de rij.

Haga clic en el botón para continuar.

Klik op de knop om door te gaan.

No haga ruido, el bebé está durmiendo.

Maak geen lawaai, de baby slaapt.

Formele Bevelen Geven

'Haga' is hoe je iemand die je aanspreekt met 'usted' (meneer, mevrouw, of iemand die je niet goed kent) zegt om iets te doen of te maken. Het werkt voor zowel positieve bevelen ('Haga esto') als negatieve ('No haga eso').

'haz' gebruiken in een formele situatie

Fout: “Profesor, *haz* la pregunta otra vez.”

Correctie: Profesor, haga la pregunta otra vez. Gebruik 'haga' voor mensen tegen wie je respect moet tonen, zoals een leraar, een baas of een ouder persoon.

haced

/ah-SAYD//aˈθeð/

werkwoordB1informeel (meervoud)
Gebruik 'haced' voor de gebiedende wijs gericht aan een groep personen (jullie-vorm) in Spanje, vaak in een informele context.
Een groep vrienden werkt samen om een klein boompje in een tuin te planten.

Voorbeelden

¡Haced los deberes antes de salir!

Doe je huiswerk voordat je weggaat!

Haced el favor de guardar silencio.

Doe ons het plezier om stil te blijven.

Haced lo que queráis, no me importa.

Doe wat jullie willen, het maakt mij niet uit.

De D-regel voor gebiedende wijs (Imperatief)

Om een bevel te geven aan een groep in Spanje, neem je simpelweg de woordenboekvorm van het werkwoord (hacer), verwijder je de 'r', en voeg je een 'd' toe (haced). Het is een van de weinige volledig regelmatige patronen voor gebiedende wijs!

Verwarring tussen haced en hacer

Fout: “Het gebruik van 'hacer' wanneer je vrienden iets opdraagt.”

Correctie: Gebruik 'haced'. Hoewel veel moedertaalsprekers lui de versie met 'r' gebruiken, is 'haced' met een 'd' de grammaticaal correcte manier om een bevel aan een groep te geven.

hembra

EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')/ˈem.bɾa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Dit woord is geen vertaling van 'doe' als werkwoord, maar betekent 'vrouwtje' (van dieren) of een vrouwelijk persoon in bepaalde contexten.
Een majestueuze leeuwin die kalm in een savanne staat.

Voorbeelden

Esta leona es la hembra alfa de la manada.

Deze leeuwin is het alfa-vrouwtje van de troep.

Nació un cachorro macho y dos hembras.

Er is één mannelijk puppy en twee vrouwtjes geboren.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het naar dieren verwijst, is 'hembra' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en krijgt het vrouwelijke lidwoorden (la hembra, una hembra). In het Nederlands gebruiken we vaak het onzijdige 'het' of het mannelijke/vrouwelijke 'de' voor dieren, maar de Spaanse grammaticale vorm blijft vrouwelijk.

Verschil tussen 'haz', 'haga' en 'haced'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de jij-vorm ('haz') met de u-vorm ('haga'). Vergeet niet dat 'haga' ook gebruikt wordt voor beleefde of formele opdrachten aan één persoon, terwijl 'haz' de informele variant is. 'Haced' is specifiek voor de gebiedende wijs meervoud (jullie).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.