Inklingo
← Woordenboek

grieta

GREE-eh-tah/ˈɡɾjeta/

scheur

Ook: barst, kloof
Een close-up illustratie van één lange, gekartelde scheur die door een glad, lichtgrijs steenoppervlak loopt.

📝 In Actie

Hay una grieta pequeña en la pared del salón.

A2

Er zit een kleine scheur in de muur van de woonkamer.

El terremoto causó varias grietas profundas en el asfalto.

B1

De aardbeving veroorzaakte verschillende diepe scheuren in het asfalt.

El agua se filtra por las grietas de las rocas.

B2

Water sijpelt door de spleten in de rotsen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fisura (fissuur/kleine scheur)
  • raja (scheur/kloof)

Antoniemen

  • solidez (stevigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • reparar una grieta – een scheur repareren
  • grieta profunda – diepe scheur

breuk

Ook: kloof, scheiding
Argentina
Een kleurrijke illustratie van een klein eiland dat door een brede waterkloof in tweeën is gespleten, met aan elke kant een verdrietig personage.

📝 In Actie

La grieta política divide a las familias durante las elecciones.

B2

De politieke breuk verdeelt families tijdens verkiezingen.

Sus diferencias abrieron una grieta en su amistad de años.

C1

Hun verschillen openden een breuk in hun jarenlange vriendschap.

Es necesario trabajar para cerrar la grieta social.

C1

Het is noodzakelijk om te werken aan het overbruggen van de sociale kloof.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • división (verdeling/scheiding)
  • distanciamiento (vervreemding)

Antoniemen

  • unión (unie/eenheid)
  • consenso (consensus)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cerrar la grieta – de kloof overbruggen/de breuk helen
  • la grieta ideológica – de ideologische kloof

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "grieta" in het Spaans:

barst→breuk→kloof→scheiding→scheur→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: grieta

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende beschrijft een 'grieta'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
agrietar(scheuren/barsten) — Werkwoord
agrietado(gescheurd/gebarsten) — Bijvoeglijk naamwoord
grieteado(vol met scheuren) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'crepĭta', wat het meervoud is van 'crepĭtum' (een krakend of knappend geluid). Dit verwijst naar het geluid dat een materiaal maakt wanneer het begint te breken of te splijten.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: gretaEnglish: crevice (distant relative)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'grieta' altijd iets negatiefs?

Meestal wel. Het impliceert dat iets solide (zoals een muur, een vloer of een relatie) aan het breken of beschadigd is.

Kan ik 'grieta' gebruiken voor een barst in een raam?

Het is beter om 'fissure' of 'raja' te gebruiken voor glas, maar 'grieta' wordt begrepen. Voor een kleine chip, gebruik 'picadura'.

Wat is het verschil tussen 'grieta' en 'fisura'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. Een 'fisura' wordt vaak gebruikt in medische of technische contexten (zoals een 'haarscheurtje'), terwijl 'grieta' vaker wordt gebruikt voor muren, de aarde of sociale verdeeldheid.