dieta

dee-EH-tah/ˈdje.ta/

“dieta” betekent “dieet” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dieet🔊A2Zelfstandig naamwoord

gereguleerd eetplan

Meer leren →

dagvergoeding🔊B2Zelfstandig naamwoord

dagelijkse toelage voor onkosten

Meer leren →

dieet

Ook: eetplan, afvalplan

Zelfstandig naamwoordfA2

Een kleurrijke illustratie van bovenaf van een witte bord dat netjes is verdeeld in drie duidelijke secties, met een uitgebalanceerde maaltijd van eiwitten (kip), groenten (broccoli) en fruit (appelschijfjes), wat een gereguleerd eetplan symboliseert.

📝 In Actie

Estoy a dieta porque quiero comer más sano.

Ik volg een dieet omdat ik gezonder wil eten.

Mi doctor me recomendó una dieta baja en sal.

Mijn dokter raadde mij een dieet met weinig zout aan.

La dieta mediterránea incluye mucho pescado y aceite de oliva.

Het Mediterrane dieet omvat veel vis en olijfolie.

Woordverbindingen

Synoniemen

régimen (regime/plan)

Veelvoorkomende Collocaties

estar a dieta – op dieet zijn
hacer dieta – een dieet volgen
dieta estricta – streng dieet

dagvergoeding

Ook: stipendium

Zelfstandig naamwoordfB2formal

Een eenvoudige illustratie die een hand toont die zorgvuldig een kleine stapel kleurrijke bankbiljetten en munten in een klein, open leren reisetui plaatst, wat een dagelijkse toelage voor onkosten symboliseert.

📝 In Actie

La empresa ofrece una dieta de 75 dólares diarios para cubrir gastos de hotel y comida.

Het bedrijf biedt een dagvergoeding van 75 dollar per dag om hotel- en voedselkosten te dekken.

Los políticos reciben una dieta por asistir a las sesiones del parlamento.

Politici ontvangen een stipendium voor het bijwonen van parlementaire zittingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

viático (reistoelage)

Veelvoorkomende Collocaties

cobrar la dieta – de toelage ontvangen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dieta" in het Spaans:

afvalplan→dagvergoeding→dieet→eetplan→stipendium→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dieta

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'dieta' om een financiële toelage aan te duiden, en niet een voedselplan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

dietético(dieet- / dieetkundig) — Bijvoeglijk naamwoord

dietista(diëtist / voedingsdeskundige) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

jetameta

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse 'diaeta', dat op zijn beurt afkomstig is van het Griekse 'díaita', wat 'levenswijze' of 'regime' betekent. Oorspronkelijk verwees het naar een volledige manier van leven, niet alleen het voedsel dat je eet, daarom kan het nog steeds 'dagelijkse toelage' betekenen (een gereguleerd bedrag).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dietPortuguese: dieta

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'estar a dieta' y 'hacer dieta'?

Beide zinnen betekenen 'op dieet zijn' of 'een dieet volgen'. 'Estar a dieta' (op dieet zijn) benadrukt de huidige toestand of conditie. 'Hacer dieta' (een dieet doen) benadrukt de actie van het starten of ondernemen van het plan. Beide zijn gebruikelijk en in veel contexten uitwisselbaar.

Does 'dieta' always imply weight loss?

Nee. Hoewel het vaak verwijst naar een dieetplan voor gewichtsverlies, betekent 'dieta' simpelweg een gestructureerde manier van eten. Je kunt praten over een 'dieta saludable' (gezond dieet) of een 'dieta vegetariana' (vegetarisch dieet) zonder enige vermelding van gewichtsverlies.