Inklingo

Hoe zeg je "stipendium" in het Spaans

Dutch → Spaans

beca

BEH-kah/ˈbe.ka/

nounB1general
Gebruik 'beca' wanneer het 'stipendium' verwijst naar financiële steun voor studie, onderzoek of een vergelijkbaar educatief doel.
Een hoge stapel glimmende gouden munten naast een groot, open academisch leerboek.

Voorbeelden

Solicité una beca para estudiar en el extranjero.

Ik heb een studiebeurs aangevraagd om in het buitenland te studeren.

Si obtienes una beca completa, no tendrás que pagar la matrícula.

Als je een volledige beurs krijgt, hoef je het collegegeld niet te betalen.

Ella vive de una beca de investigación del gobierno.

Zij leeft van een overheidssubsidie voor onderzoek.

Geslacht Onthouden

Onthoud dat 'beca' altijd vrouwelijk is. Je moet 'la beca' of 'una beca' gebruiken (de studiebeurs, een studiebeurs).

Verwarring tussen 'Pedir' en 'Solicitar'

Fout: “Het gebruik van 'pedir una beca' (om een studiebeurs vragen) is minder formeel en minder gebruikelijk dan 'solicitar una beca'.”

Correctie: Gebruik 'solicitar una beca' (formeel aanvragen) wanneer je het aanvraagproces bespreekt.

dieta

dee-EH-tah/ˈdje.ta/

nounB2general
Gebruik 'dieta' wanneer het 'stipendium' een dagelijkse vergoeding is om specifieke onkosten, zoals reis- of verblijfkosten, te dekken.
Een eenvoudige illustratie die een hand toont die zorgvuldig een kleine stapel kleurrijke bankbiljetten en munten in een klein, open leren reisetui plaatst, wat een dagelijkse toelage voor onkosten symboliseert.

Voorbeelden

La empresa ofrece una dieta de 75 dólares diarios para cubrir gastos de hotel y comida.

Het bedrijf biedt een dagvergoeding van 75 dollar per dag om hotel- en voedselkosten te dekken.

Los políticos reciben una dieta por asistir a las sesiones del parlamento.

Politici ontvangen een stipendium voor het bijwonen van parlementaire zittingen.

Verwarring tussen 'beca' en 'dieta'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'dieta' voor studiebeurzen. 'Dieta' wordt specifiek gebruikt voor dagelijkse onkostenvergoedingen, terwijl 'beca' de algemene term is voor studie- of onderzoeksbeurzen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.