Inklingo
← Woordenboek

quebrar

keh-BRAHR/keˈβɾaɾ/

“quebrar” betekent “breken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

breken

Ook: knappen, versplinteren
WerkwoordA2irregular (stem-changing) ar
Een helderrode keramische schaal, gebroken in verschillende grote stukken op een houten vloer.
gerundquebrando
past Participlequebrado
infinitivequebrar

📝 In Actie

Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.

A2

Wees voorzichtig, breek het glazen bord niet.

La rama se quebró por el peso de la nieve.

B1

De tak brak onder het gewicht van de sneeuw.

El fuerte viento quebró el mástil del barco.

B2

De harde wind brak de mast van het schip.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • romper (breken (algemener))
  • fragmentar (fragmenteren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quebrar el silencio – de stilte doorbreken
  • quebrar una lanza por alguien – opkomen voor iemand

failliet gaan

Ook: falen
WerkwoordB2irregular (stem-changing) ar
Een klein winkelpand met een groot metalen hangslot op de voordeur en donkere, lege ramen.

📝 In Actie

La empresa quebró durante la crisis financiera.

B1

Het bedrijf ging failliet tijdens de financiële crisis.

Muchos negocios quiebran en su primer año de operación.

B2

Veel bedrijven gaan failliet in hun eerste jaar van bedrijfsvoering.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arruinarse (vernietigd/failliet zijn)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • declararse en quiebra – faillissement aanvragen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesquebraran
yoquebrara
túquebraras
vosotrosquebrarais
nosotrosquebráramos
él/ella/ustedquebrara

present

ellos/ellas/ustedesquiebren
yoquiebre
túquiebres
vosotrosquebréis
nosotrosquebremos
él/ella/ustedquiebre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesquebraron
yoquebré
túquebraste
vosotrosquebrasteis
nosotrosquebramos
él/ella/ustedquebró

imperfect

ellos/ellas/ustedesquebraban
yoquebraba
túquebrabas
vosotrosquebrabais
nosotrosquebrábamos
él/ella/ustedquebraba

present

ellos/ellas/ustedesquiebran
yoquiebro
túquiebras
vosotrosquebráis
nosotrosquebramos
él/ella/ustedquiebra
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quebrar" in het Spaans:

breken→failliet gaan→falen→knappen→versplinteren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quebrar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik breek' (tegenwoordige tijd) in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
quiebra(faillissement / breuk) — Zelfstandig naamwoord
quebradizo(fragiel / breekbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
quebrantamiento(breuk / schending (van wetten)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'crepāre', wat oorspronkelijk betekende een krakend geluid maken, ratelen of piepen.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: decrepit (from the same root of 'creaking')French: crever

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'romper' en 'quebrar'?

Hoewel vaak uitwisselbaar, is 'romper' een algemeen woord voor 'breken'. 'Quebrar' suggereert specifiek dat iets hards of breekbaars knapt of versplintert (zoals een tak, een bot of glas).

Kan 'quebrar' gebruikt worden voor het breken van een regel?

Meestal wordt 'quebrantar' gebruikt voor wetten of regels, maar in sommige poëtische of regionale contexten kan 'quebrar' gebruikt worden voor dingen als 'de wet breken' of 'een belofte breken'.

Is het 'quebrado' of 'quebrantado'?

Beide bestaan! 'Quebrado' is het standaard voltooid deelwoord (bijv. 'ik heb gebroken'). 'Quebrantado' wordt meestal gereserveerd voor dingen als 'quebrantado de salud' (in slechte gezondheid) of een gebroken wet.