testarudo
“testarudo” betekent “koppig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
koppig
Ook: eigenwijs, onbuigzaam
📝 In Actie
Mi abuelo es un hombre muy testarudo.
A2Mijn opa is een erg koppige man.
No seas testarudo y acepta mi ayuda.
B1Wees niet koppig en accepteer mijn hulp.
Fue tan testaruda que no quiso leer las instrucciones.
B2Ze was zo eigenwijs dat ze de instructies niet wilde lezen.
koppig persoon
Ook: dwarskop
📝 In Actie
Ese testarudo no quiere escuchar razones.
B1Die koppige kerel wil niet naar rede luisteren.
Es una testaruda, siempre quiere tener la razón.
B1Zij is een koppigaard; ze wil altijd gelijk hebben.
¡No hables con él, es un testarudo!
A2Praat niet tegen hem, hij is een dwarskop!
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "testarudo" in het Spaans:
dwarskop→eigenwijs→koppig→koppig persoon→onbuigzaam→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: testarudo
Vraag 1 van 3
Hoe zou je een vriendin beschrijven die weigert van gedachten te veranderen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'testa', dat oorspronkelijk aardewerken pot of schaal betekende, en later 'schedel' of 'hoofd'. Het suggereert iemand die alleen op zijn eigen hoofd/schedel vertrouwt en anderen negeert.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'testarudo' een belediging?
Het is geen scheldwoord, maar het is over het algemeen negatief. Het is vergelijkbaar met iemand 'koppig' of 'eigenwijs' noemen in het Nederlands.
Wat is het verschil tussen 'testarudo' en 'terco'?
Ze zijn bijna identiek. 'Terco' is iets informeler en gebruikelijker in delen van Latijns-Amerika, terwijl 'testarudo' overal wordt erkend.
Kan ik het voor objecten gebruiken?
Meestal niet. Het wordt bijna uitsluitend gebruikt voor mensen of dieren (zoals muilezels) die een sterke wil tonen.