Inklingo
← Woordenboek

cerco

SER-koh/ˈθeɾko/

“cerco” betekent “hek” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hek, belegering

Ook: rand, halo
General
Een wit houten hek in een groen grasveld onder een helderblauwe hemel.

📝 In Actie

El granjero construyó un cerco de madera para proteger a sus ovejas.

A2

De boer bouwde een houten hek om zijn schapen te beschermen.

La policía estableció un cerco alrededor del edificio para que nadie escapara.

B2

De politie stelde een perimeter in rond het gebouw zodat niemand zou ontsnappen.

Había un cerco de luz alrededor de la luna anoche.

C1

Er was een halo van licht rond de maan gisteravond.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • valla (hek)
  • asedio (belegering)
  • perímetro (perimeter)

Antoniemen

  • apertura (opening)
  • liberación (bevrijding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • romper el cerco – de belegering/blokkade doorbreken
  • cerco policial – politieperimeter
  • estrechar el cerco – naderen / de cirkel sluiten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • poner cerco – belegeren of iemand/iets in het nauw drijven

Ik omheind, Ik omring

WerkwoordB1regular with spelling change ar
Een klein tuinperceel volledig omringd door een lage stenen muur.
gerundcercando
past Participlecercado
infinitivecercar

📝 In Actie

Yo cerco el jardín todos los años para que no entren conejos.

B1

Ik omheind de tuin elk jaar zodat er geen konijnen binnenkomen.

Si cerco la zona, podremos trabajar con seguridad.

B2

Als ik het gebied afzet, kunnen we veilig werken.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescercaran
yocercara
túcercaras
vosotroscercarais
nosotroscercáramos
él/ella/ustedcercara

present

ellos/ellas/ustedescerquen
yocerque
túcerques
vosotroscerquéis
nosotroscerquemos
él/ella/ustedcerque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescercaron
yocerqué
túcercaste
vosotroscercasteis
nosotroscercamos
él/ella/ustedcercó

imperfect

ellos/ellas/ustedescercaban
yocercaba
túcercabas
vosotroscercabais
nosotroscercábamos
él/ella/ustedcercaba

present

ellos/ellas/ustedescercan
yocerco
túcercas
vosotroscercáis
nosotroscercamos
él/ella/ustedcerca
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cerco" in het Spaans:

belegering→halo→hek→ik omheind→ik omring→rand→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cerco

Vraag 1 van 3

Als een stad onder 'un cerco' is, wat gebeurt er dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cerca(hek / dichtbij) — Zelfstandig naamwoord / Bijwoord
cercar(omringen) — Werkwoord
cercado(omheind gebied) — Zelfstandig naamwoord
cercanía(nabijheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'circus', wat 'cirkel' of 'ring' betekent. Het evolueerde om alles te beschrijven wat een cirkel rond iets anders vormt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: circleFrench: cercle

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'cerca' en 'cerco'?

'Cerca' betekent meestal 'dichtbij' (bijwoord) of een tuinafsluiting (zelfstandig naamwoord). 'Cerco' is formeler, gebruikt voor militaire belegeringen, perimeters, of de 'ik'-vorm van het werkwoord 'omheinen'.

Kan 'cerco' gebruikt worden voor een bril?

Ja! De 'cerco' of 'marco' verwijst naar het montuur van de bril.

Is 'cerco' gebruikelijk in dagelijkse gesprekken?

Als 'hek' is het minder gebruikelijk dan 'valla' of 'cerca', maar in het nieuws en sport (betekent 'naderen tot een doelwit') is het uiterst gebruikelijk.