misericordia
mee-seh-ree-KOR-dya
/miseriˈkorðja/
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, vertaalt "misericordia" zich naar "genade" (barmhartigheid), wat mededogen betekent dat wordt getoond aan iemand in nood of aan een overtreder.
misericordia(Zelfstandig naamwoord)
genade
?mededogen getoond aan een overtreder of vijand
,mededogen
?diep medeleven met lijden
barmhartigheid
?sympathy for someone's distress
📝 In Actie
El juez mostró misericordia y redujo la sentencia del acusado.
B2De rechter toonde genade en verminderde de straf van de verdachte.
La religión enseña la importancia de la misericordia hacia el prójimo.
C1Religie leert het belang van mededogen jegens je naaste.
💡 Grammaticapunten
Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord
Omdat het eindigt op -a, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en vereist het vrouwelijke lidwoorden (la misericordia) en bijvoeglijke naamwoorden. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -heid eindigen (zoals 'barmhartigheid'), die ook vrouwelijk zijn.
⭐ Gebruikstips
Formele contexten
Dit woord wordt vaak gebruikt in situaties die betrekking hebben op ernstige morele, juridische of religieuze oordelen, waardoor het vrij serieus en formeel klinkt vergeleken met lichtere woorden zoals 'pena' (spijt/straf) of 'lástima' (jammer).
Als uitroep wordt "misericordia" gebruikt om sterke verrassing of leed uit te drukken, wat ruwweg vertaald kan worden als "Hemel!" of "Mijn god!"
misericordia(Tussenwerpsel)
Hemel!
?uitdrukking van verrassing of leed
,Oh mijn god!
?uitdrukking van schok (niet-religieus gebruik)
Genade!
?older, dramatic expression of shock
📝 In Actie
¡Misericordia! ¡Qué susto me has dado al aparecer así!
B1Hemel! Wat een schrik bezorgde je me door zo te verschijnen!
Misericordia, ¿viste el precio de esa casa?
B1Oh mijn god, heb je de prijs van dat huis gezien?
⭐ Gebruikstips
Snelle reactie
Wanneer gebruikt als uitroep, wordt het meestal snel uitgeroepen en staat het op zichzelf, vaak gevolgd door een uitroepteken. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlanders 'Jeetje!' of 'Goh!' gebruiken om verrassing te uiten.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: misericordia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'misericordia' om verrassing of schok uit te drukken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'misericordia' in alledaagse gesprekken gebruikt?
De zelfstandige naamwoordvorm ('genade/mededogen') is over het algemeen gereserveerd voor formele, religieuze of serieuze discussies over rechtvaardigheid of vergeving. De uitroepvorm ('Hemel!') is gebruikelijker in het dagelijks, hoewel vaak dramatisch, taalgebruik.