misericordia
“misericordia” betekent “genade” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
genade, mededogen
Ook: barmhartigheid
📝 In Actie
El juez mostró misericordia y redujo la sentencia del acusado.
B2De rechter toonde genade en verminderde de straf van de verdachte.
La religión enseña la importancia de la misericordia hacia el prójimo.
C1Religie leert het belang van mededogen jegens je naaste.
Hemel!, Oh mijn god!
Ook: Genade!
📝 In Actie
¡Misericordia! ¡Qué susto me has dado al aparecer así!
B1Hemel! Wat een schrik bezorgde je me door zo te verschijnen!
Misericordia, ¿viste el precio de esa casa?
B1Oh mijn god, heb je de prijs van dat huis gezien?
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: misericordia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'misericordia' om verrassing of schok uit te drukken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse *misericordia*, wat een combinatie is van *miser* (ellendig of beklagenswaardig) en *cor* (hart). Letterlijk betekent het 'een hart voor de ellendigen', wat verklaart waarom het woord zo'n moreel gewicht draagt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'misericordia' in alledaagse gesprekken gebruikt?
De zelfstandige naamwoordvorm ('genade/mededogen') is over het algemeen gereserveerd voor formele, religieuze of serieuze discussies over rechtvaardigheid of vergeving. De uitroepvorm ('Hemel!') is gebruikelijker in het dagelijks, hoewel vaak dramatisch, taalgebruik.