Inklingo
← Woordenboek

aires

AY-rehs/ˈai̯ɾes/

lucht

Ook: buitenlucht, sfeer
Zachte, wervelende stromen van blauwe en witte lucht die over een open veld bewegen.

📝 In Actie

Me encanta salir a pasear y tomar los aires del campo.

A1

Ik hou ervan om een wandeling te maken en de landelijke lucht in te ademen.

El salón necesita que le abran las ventanas para renovar los aires.

A2

De woonkamer moet geventileerd worden om de lucht te verfrissen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • atmósfera (atmosfeer)
  • viento (wind)

Veelvoorkomende Collocaties

  • al aire libre – buiten; in de open lucht
  • tomar aires – een frisse neus halen

allures

Ook: uitstraling, houding
Een cartoonachtige illustratie van een persoon die met een overdreven rechte en trotse houding staat, de kin omhoog, wat een hooghartige manier voorstelt.

📝 In Actie

Esa chica se da aires de superioridad, aunque no lo sea.

B2

Dat meisje geeft zich allures van superioriteit, ook al is ze dat niet.

Tiene unos aires muy elegantes, parece de la realeza.

B1

Ze heeft een zeer elegante uitstraling; ze lijkt wel van koninklijken bloede.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • darse aires de – zich voordoen als; doen alsof men iets is
  • dar aires a alguien – iemand een bepaalde uitstraling geven

Idiomen & Uitdrukkingen

  • darse aires – Zich superieur of pretentieus gedragen; allures hebben.

toonsoort

Ook: ritme
Kleurrijke muzieknoten die uit het uiteinde van een eenvoudige houten fluit zweven.

📝 In Actie

Me encanta la música andaluza, especialmente los aires de flamenco.

B1

Ik hou van Andalusische muziek, vooral de flamenco-toonsoorten.

El compositor le dio a la pieza unos aires muy melancólicos.

B2

De componist gaf het stuk een zeer melancholische toonsoort/sfeer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • melodía (melodie)
  • ritmo (ritme)

Veelvoorkomende Collocaties

  • aires de jazz – jazz-toonsoorten
  • aires populares – volkse toonsoorten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aires" in het Spaans:

allures→buitenlucht→houding→ritme→sfeer→toonsoort→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aires

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'aires' om 'houding' of 'pretentie' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aire(lucht, wind) — Zelfstandig naamwoord
aéreo(lucht-, luchtvaart-) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
padrescáceres
📚 Etymologie▼

Het woord 'aires' is simpelweg de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord 'aire'. Dit woord komt van het Latijnse 'āēr', dat zelf is geleend uit het Oudgriekse 'aḗr', wat 'lucht' of 'atmosfeer' betekent. De figuurlijke betekenissen ontwikkelden zich in de loop van de tijd, waarbij de onzichtbare kwaliteit van lucht werd geassocieerd met iemands zichtbare gedrag.

Eerste vermelding: Old Spanish (c. 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aresItalian: arie

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom wordt 'aires' in het meervoud gebruikt als het over houding gaat?

Wanneer het verwijst naar iemands manieren of houding, is 'aires' idiomatisch en wordt het altijd in het meervoud gebruikt (vergelijkbaar met het Nederlandse 'allures hebben'). Het verwijst naar de verzameling gedragingen of uiterlijkheden die iemand presenteert.

Kan 'aires' ook airconditioning betekenen?

Ja, in veel gebieden is 'aires' een veelgebruikte afkorting voor 'aire acondicionado' (airconditioning). Bijvoorbeeld, 'Prende los aires' betekent 'Zet de airco aan'.