Inklingo

Hoe zeg je "ritme" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ritme” is “ritmo” — gebruik 'ritmo' voor de algemene muzikale beat of het patroon van muziek, zoals Latijns-Amerikaanse muziek of een aanstekelijk ritme.

Dutch → Spaans

ritmo

REET-mohˈritmo

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'ritmo' voor de algemene muzikale beat of het patroon van muziek, zoals Latijns-Amerikaanse muziek of een aanstekelijk ritme.
Een eenvoudige illustratie van een drum die bespeeld wordt. Een drumstok raakt het midden, en drie duidelijke, herhalende, golvende blauwe geluidslijnen bewegen weg van de drum, wat het muzikale ritme voorstelt.

Voorbeelden

Me encanta el ritmo de la música latina; es muy contagioso.

Ik hou van het ritme van Latijns-Amerikaanse muziek; het is erg aanstekelijk.

Perdí el ritmo y no pude seguir bailando.

Ik verloor de beat en kon niet blijven dansen.

El baterista mantuvo un ritmo constante durante toda la canción.

De drummer hield gedurende het hele nummer een constant ritme aan.

Geslachtsvangst

Hoewel 'ritmo' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus het gebruikt altijd 'el' (el ritmo) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op -e eindigen maar mannelijk zijn (zoals 'de postbode'), hoewel de uitgang hier anders is.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Usar 'rítmico' cuando se quiere decir 'ritmo'. (e.g., 'El rítmico es lento.')”

Correctie: Gebruik het zelfstandig naamwoord 'ritmo'. Het bijvoeglijk naamwoord 'rítmico' betekent 'rhythmisch'. (e.g., 'El ritmo es lento.') Dit is een veelgemaakte fout omdat in het Nederlands de stam vaak hetzelfde is, maar hier moet je de juiste woordsoort kiezen.

compás

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'compás' wanneer je verwijst naar de beat of de maat in muziek, vooral als het gaat om het volgen van de muziek of een specifieke maatsoort.

Voorbeelden

Tienes que seguir el compás de la música.

Je moet de beat van de muziek volgen.

aires

AY-rehsˈai̯ɾes

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'aires' om de specifieke sfeer, stijl of 'toonsoort' van een muziekgenre aan te duiden, zoals de typische klank van flamenco.
Kleurrijke muzieknoten die uit het uiteinde van een eenvoudige houten fluit zweven.

Voorbeelden

Me encanta la música andaluza, especialmente los aires de flamenco.

Ik hou van Andalusische muziek, vooral de flamenco-toonsoorten.

El compositor le dio a la pieza unos aires muy melancólicos.

De componist gaf het stuk een zeer melancholische toonsoort/sfeer.

Culturele Context

Dit gebruik komt vaak voor bij het bespreken van traditionele muziek, vooral in Spanje en Latijns-Amerika, waar 'aires' het karakteristieke geluid van een regionale stijl beschrijft.

tren

trentɾen

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'tren' alleen in de figuurlijke betekenis van 'levensstijl' of 'tempo van leven', niet voor muziek.
Een visuele voorstelling van een gestaag tempo, met een doorlopende lijn van diverse, kleurrijke objecten (die werk, rust en vrije tijd voorstellen) die soepel vooruit bewegen.

Voorbeelden

Lleva un tren de vida que no se puede permitir.

Hij leidt een levensstijl die hij zich niet kan veroorloven.

Es difícil mantener este tren de trabajo sin descansar.

Het is moeilijk om dit werktempo vol te houden zonder rust.

Ritmo vs. Compás

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'ritmo' en 'compás'. 'Ritmo' is de algemene beat of het patroon, terwijl 'compás' specifieker verwijst naar de maat of het metrum dat je volgt. Denk aan 'ritmo' als de *gevoelde* beat en 'compás' als de *structuur* van de beat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.