Inklingo

Hoe zeg je "levensstijl" in het Spaans

Dutch → Spaans

vida

/bee-dah//ˈbi.ða/

NounB1
Gebruik 'vida' als je het hebt over de algemene manier van leven, vaak in contrast met andere manieren van leven of als een meer filosofisch concept.
Een gesplitste afbeelding met een rustige, rustieke plattelandsscène aan de ene kant en een bruisende, levendige stadsstraat aan de andere kant, wat verschillende levensstijlen voorstelt.

Voorbeelden

Prefiero la vida tranquila del campo.

Ik verkies de rustige levensstijl op het platteland.

Lleva una vida muy saludable.

Hij/Zij leidt een zeer gezonde levensstijl.

La vida de estudiante es divertida pero difícil.

Het studentenleven is leuk maar moeilijk.

tren

/tren//tɾen/

NounB2
Gebruik 'tren' (specifiek in de uitdrukking 'tren de vida') als je verwijst naar de concrete, materiële en sociale gewoonten en uitgaven die iemands levensstijl bepalen.
Een visuele voorstelling van een gestaag tempo, met een doorlopende lijn van diverse, kleurrijke objecten (die werk, rust en vrije tijd voorstellen) die soepel vooruit bewegen.

Voorbeelden

Lleva un tren de vida que no se puede permitir.

Hij leidt een levensstijl die hij zich niet kan veroorloven.

Es difícil mantener este tren de trabajo sin descansar.

Het is moeilijk om dit werktempo vol te houden zonder rust.

Vida vs. Tren de vida

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'vida' als er specifiek gedoeld wordt op de materiële of sociale gewoonten. 'Tren de vida' is specifieker voor de concrete uitgaven en gewoonten, terwijl 'vida' algemener is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.