Hoe zeg je "levendigheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “levendigheid” is “chispa” — gebruik 'chispa' als je levendigheid in iemands persoonlijkheid of uitstraling bedoelt, vaak met een vleugje humor of pit..
Dutch → Spaans
chispa
/chees-pah//ˈtʃispa/
nounB1informal
Gebruik 'chispa' als je levendigheid in iemands persoonlijkheid of uitstraling bedoelt, vaak met een vleugje humor of pit.
Voorbeelden
Me gusta su estilo, tiene mucha chispa.
Ik hou van haar stijl, ze heeft veel levendigheid/geestigheid.
Sus chistes no tienen ninguna chispa.
Zijn grappen hebben geen enkele geestigheid/levenslust.
Mensen Beschrijven
Wanneer je iemands karakter beschrijft, gebruiken we het werkwoord 'tener' (hebben) met chispa, in plaats van 'ser' (zijn).
vida
/bee-dah//ˈbi.ða/
nounB1
Gebruik 'vida' om de energie, drukte of sfeer van een plek, vooral 's nachts, aan te duiden.
Voorbeelden
Este barrio tiene mucha vida por la noche.
Deze buurt heeft veel leven 's nachts.
La música le dio vida a la fiesta.
De muziek gaf leven aan het feest.
Chispa versus Vida
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'chispa' (persoonlijkheid, pit) met 'vida' (energie van een plek). Denk eraan: 'chispa' is persoonlijk, 'vida' is omgevingsgebonden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.