Hoe zeg je "leven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leven” is “vida” — gebruik 'vida' voor de algemene staat van levend zijn, de duur van iemands bestaan, of een specifieke levensstijl of sfeer.
vida
bee-dahˈbi.ða
Voorbeelden
La vida es bella.
Het leven is mooi.
La vida es un regalo.
Het leven is een geschenk.
Hay señales de vida en el planeta.
Er zijn tekenen van leven op de planeet.
He vivido aquí toda mi vida.
Ik woon hier mijn hele leven al.
Het is een Meisje! (Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord)
'Vida' is een vrouwelijk woord, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij, zoals 'la vida' (het leven) of 'una vida' (een leven). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor de meeste zelfstandige naamwoorden, maar in het Spaans is het geslacht vastgelegd.
vivir
bee-BEERbiˈβiɾ
Voorbeelden
Mi abuelo vivió noventa y ocho años.
Mijn grootvader leefde achtennegentig jaar.
Mi abuela vivió noventa y ocho años.
Mijn grootmoeder leefde achtennegentig jaar.
Los peces viven en el agua.
Vissen leven in het water.
¡Vive y deja vivir!
Leven en laten leven!
Een Regelmatige -ir Werkwoord
Goed nieuws! 'Vivir' volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ir. Zodra je de uitgangen voor één werkwoord kent, ken je ze ook voor 'vivir'.
viva
bee-bahˈbi.ba
Voorbeelden
Espero que mi abuela viva muchos años más.
Ik hoop dat mijn grootmoeder nog vele jaren leeft.
El médico quiere que yo viva sin estrés.
De dokter wil dat ik zonder stress leef.
¡Viva usted su vida!
Leef uw leven! (formeel gebod)
De 'Wens'-werkwoordsvorm (Aanvoegende Wijs)
'Viva' is een speciale werkwoordsvorm die wordt gebruikt na woorden die wensen, twijfels of emoties uitdrukken, zoals 'espero que' (ik hoop dat) of 'quiero que' (ik wil dat). Het geeft aan dat iets geen zeker feit is. Dit is vergelijkbaar met de Aanvoegende Wijs (Aanvoegende Wijs) in het Nederlands, hoewel het Spaans dit veel vaker gebruikt.
Formele Geboden
Je gebruikt 'viva' ook om een beleefd, formeel gebod aan één persoon ('usted') te geven. Een dokter zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Viva una vida más sana' (Leef een gezonder leven).
existir
ehk-sees-TEEReɣ.sisˈtiɾ
Voorbeelden
Ella solo existe para su trabajo; no tiene vida social.
Zij leeft alleen voor haar werk; ze heeft geen sociaal leven.
En ese pueblo, la gente existe con muy pocos recursos.
In dat dorp leven de mensen van zeer weinig middelen.
Existimos en un mundo lleno de contradicciones.
We leven in een wereld vol tegenstrijdigheden.
Existir versus Vivir
Hoewel beide 'leven' betekenen, verwijst 'vivir' meestal naar de daad van levend zijn of ergens wonen. 'Existir' in deze zin draagt vaak een diepere, meer reflectieve toon over de kwaliteit of het doel van het leven.
animación
Voorbeelden
Hay mucha animación en las calles durante el festival.
Er is veel levendigheid in de straten tijdens het festival.
vitalidad
bee-tah-lee-DAHDbita-liˈðað
Voorbeelden
La vitalidad de una lengua depende de que las nuevas generaciones la hablen.
De levensvatbaarheid van een taal hangt af van nieuwe generaties die het spreken.
El gobierno quiere asegurar la vitalidad económica de la región.
De regering wil de economische vitaliteit van de regio waarborgen.
Este proyecto carece de vitalidad a largo plazo.
Dit project mist levensvatbaarheid op lange termijn.
Abstracte Betekenissen
Wanneer het wordt gebruikt voor zaken als 'economie' of 'taal', functioneert het woord precies zoals 'vitaliteit' in het Nederlands om aan te geven dat iets gezond is en groeit.
pellejo
peh-YEH-hopeˈʎexo
Voorbeelden
El bombero se jugó el pellejo para salvar al gato.
De brandweerman riskeerde zijn leven om de kat te redden.
Por fin logramos salvar el pellejo.
We hebben eindelijk ons hachje weten te redden.
No me gustaría estar en su pellejo ahora mismo.
Ik zou nu niet in zijn schoenen willen zitten.
Idiotisch gebruik
In deze uitdrukkingen fungeert 'pellejo' als plaatsvervanger voor je hele lichaam of bestaan.
Verwarring tussen 'vida' en 'vivir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.