Hoe zeg je "leven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leven” is “vida” — gebruik 'vida' als zelfstandig naamwoord om de staat van levend zijn, een levensstijl, of de levendigheid van een plek aan te duiden..
vida
/bee-dah//ˈbi.ða/
Voorbeelden
La vida es bella.
Het leven is mooi.
La vida es un regalo.
Het leven is een geschenk.
Hay señales de vida en el planeta.
Er zijn tekenen van leven op de planeet.
He vivido aquí toda mi vida.
Ik woon hier mijn hele leven al.
Het is een Meisje! (Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord)
'Vida' is een vrouwelijk woord, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij, zoals 'la vida' (het leven) of 'una vida' (een leven). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor de meeste zelfstandige naamwoorden, maar in het Spaans is het geslacht vastgelegd.
vivir
/bee-BEER//biˈβiɾ/
Voorbeelden
Yo vivo en Madrid.
Ik woon in Madrid.
Mi abuela vivió noventa y ocho años.
Mijn grootmoeder leefde achtennegentig jaar.
Los peces viven en el agua.
Vissen leven in het water.
¡Vive y deja vivir!
Leven en laten leven!
Een Regelmatige -ir Werkwoord
Goed nieuws! 'Vivir' volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ir. Zodra je de uitgangen voor één werkwoord kent, ken je ze ook voor 'vivir'.
existir
/ehk-sees-TEER//eɣ.sisˈtiɾ/
Voorbeelden
Dios existe.
God bestaat.
Ella solo existe para su trabajo; no tiene vida social.
Zij leeft alleen voor haar werk; ze heeft geen sociaal leven.
En ese pueblo, la gente existe con muy pocos recursos.
In dat dorp leven de mensen van zeer weinig middelen.
Existimos en un mundo lleno de contradicciones.
We leven in een wereld vol tegenstrijdigheden.
Existir versus Vivir
Hoewel beide 'leven' betekenen, verwijst 'vivir' meestal naar de daad van levend zijn of ergens wonen. 'Existir' in deze zin draagt vaak een diepere, meer reflectieve toon over de kwaliteit of het doel van het leven.
viva
/bee-bah//ˈbi.ba/
Voorbeelden
¡Viva el rey!
Lang leve de koning!
Espero que mi abuela viva muchos años más.
Ik hoop dat mijn grootmoeder nog vele jaren leeft.
El médico quiere que yo viva sin estrés.
De dokter wil dat ik zonder stress leef.
¡Viva usted su vida!
Leef uw leven! (formeel gebod)
De 'Wens'-werkwoordsvorm (Aanvoegende Wijs)
'Viva' is een speciale werkwoordsvorm die wordt gebruikt na woorden die wensen, twijfels of emoties uitdrukken, zoals 'espero que' (ik hoop dat) of 'quiero que' (ik wil dat). Het geeft aan dat iets geen zeker feit is. Dit is vergelijkbaar met de Aanvoegende Wijs (Aanvoegende Wijs) in het Nederlands, hoewel het Spaans dit veel vaker gebruikt.
Formele Geboden
Je gebruikt 'viva' ook om een beleefd, formeel gebod aan één persoon ('usted') te geven. Een dokter zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Viva una vida más sana' (Leef een gezonder leven).
Verwarring tussen 'vida' en 'vivir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.