Inklingo

Hoe zeg je "drukte" in het Spaans

Dutch → Spaans

actividad

ahk-tee-bee-DAHDak.ti.βiˈðað

NounB1General
Gebruik 'actividad' als je verwijst naar de algemene bedrijvigheid of economische activiteit in een gebied, zoals werk of handel.
Een druk, kleurrijk speelplein waar verschillende kinderen actief rennen, van een gele glijbaan glijden en op schommels zitten, wat een gevoel van beweging en levendigheid uitstraalt.

Voorbeelden

La actividad comercial en el centro de la ciudad es intensa los fines de semana.

De handelsactiviteit in het stadscentrum is intens in het weekend.

La actividad económica en la ciudad aumentó el mes pasado.

De economische activiteit in de stad nam vorige maand toe.

Los sismólogos monitorean la actividad volcánica constantemente.

Seismologen monitoren de vulkanische activiteit constant.

Hay mucha actividad en el mercado antes de Navidad.

Er is veel activiteit (drukte) op de markt voor Kerstmis.

animación

nounB1General
Gebruik 'animación' om de levendigheid, het rumoer en de vrolijke sfeer aan te duiden die je ervaart op een plaats met veel mensen en gebeurtenissen.

Voorbeelden

Había mucha animación en la plaza mayor durante las fiestas del pueblo.

Er was veel levendigheid op het grote plein tijdens de dorpsfeesten.

Activiteit vs. Animación

De meest gemaakte fout is het verwarren van algemene bedrijvigheid ('actividad') met de levendige, feestelijke sfeer ('animación'). Denk eraan: 'actividad' is meer neutraal en economisch, terwijl 'animación' echt de sfeer van drukte en plezier beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.