Inklingo

Hoe zeg je "tekenfilms" in het Spaans

Dutch → Spaans

dibujos

dee-BOO-hos/diˈβuxos/

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'dibujos' specifiek voor geanimeerde televisieprogramma's of films, vooral als je terugkijkt op je jeugd of spreekt over kinderprogramma's.
Een levendige, overdreven cartoonscène met een lachend blauw kattenpersonage dat enthousiast zwaait.

Voorbeelden

Me encantaba ver dibujos cuando era pequeño.

Ik vond het heerlijk om naar tekenfilms te kijken toen ik klein was.

Me encantaba ver **dibujos** cuando era pequeño.

Ik vond het heerlijk om naar **tekenfilms** te kijken toen ik klein was.

Pon los **dibujos** para que los niños se entretengan.

Zet de **tekenfilms** aan zodat de kinderen zich vermaken.

De Verkorte Vorm

Deze betekenis is een verkorte versie van de volledige zin dibujos animados (geanimeerde tekeningen), maar in het dagelijks leven laten mensen bijna altijd animados weg.

Verwarring tussen 'Cartoons' en 'Strips'

Fout: “Het gebruik van **dibujos** als je een stripboek of strip bedoelt.”

Correctie: Gebruik *cómics* of *tiras cómicas* voor strips. **Dibujos** verwijst meestal naar geanimeerde tv/film.

animación

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'animación' als je het hebt over de kunstvorm van animatie, het animatieproces, of specifieke geanimeerde films in het algemeen, zonder de nadruk op kinderprogramma's.

Voorbeelden

Me encanta la animación de esta película.

Ik hou van de animatie in deze film.

Dibujos vs. Animación

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'dibujos' en 'animación'. 'Dibujos' wordt bijna altijd gebruikt voor de programma's en films zelf, vooral in informele context. 'Animación' verwijst meer naar het proces of de stijl, hoewel het ook voor films kan worden gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.