Inklingo
← Woordenboek

chispa

chees-pahˈtʃispa

vonk

Ook: flits
Een enkele heldere oranje vonk die van een kampvuur springt.

📝 In Actie

Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.

A2

Een vonk van de open haard sprong op het tapijt.

Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.

B1

Pas op, dat gereedschap geeft veel vonken af.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • centella (flits/vonk)

Antoniemen

  • llamarada (laaie gloed)

Veelvoorkomende Collocaties

  • saltar una chispa – een vonk overslaan
  • chispa eléctrica – vonk van elektriciteit

Idiomen & Uitdrukkingen

  • echar chispas – erg boos zijn

geestigheid, levendigheid

Ook: charme
MexicoSpain
Een vrolijke vos met een slimme, grappige uitdrukking en een gloeilamp boven zijn hoofd.

📝 In Actie

Me gusta su estilo, tiene mucha chispa.

B1

Ik hou van haar stijl, ze heeft veel levendigheid/geestigheid.

Sus chistes no tienen ninguna chispa.

B2

Zijn grappen hebben geen enkele geestigheid/levenslust.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • sosería (saaiheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener mucha chispa – erg geestig/levendig zijn

spoor

Ook: beetje
Een enkel groen sprietje dat uit een uitgestrekte, droge woestijn groeit.

📝 In Actie

Todavía queda una chispa de esperanza en sus ojos.

B2

Er is nog een spoor van hoop in zijn ogen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ápice (spoor/iets kleins)
  • pizca (snufje/heel klein beetje)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una chispa de esperanza – een sprankje hoop
  • una chispa de ingenio – een flits van genialiteit

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "chispa" in het Spaans:

beetje→charme→flits→geestigheid→levendigheid→spoor→vonk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: chispa

Vraag 1 van 2

Wat moet je waarschijnlijk doen als je baas 'echando chispas' is?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
chispear(motregenen of vonken) — Werkwoord
chispeante(vonkend/geestig) — Bijvoeglijk naamwoord
chispazo(grote vonk of elektrische schok) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
avispaobispa
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk een onomatopee – wat betekent dat het woord is bedacht om te klinken als de fysieke 'plof' of 'krak' die een vonk maakt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: chispa

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'chispa' altijd een vuurvonk?

Nee! Hoewel het begon met vuur, wordt het in het dagelijkse Spaans eigenlijk vaker gebruikt als het gaat om iemands grappige persoonlijkheid of om te zeggen dat iemand erg boos is.

Is het hetzelfde als 'brillo' (glans)?

Niet helemaal. 'Brillo' is een constante glans, terwijl 'chispa' een plotselinge, energieke uitbarsting is, of het nu licht of een slimme opmerking is.