Inklingo

Hoe zeg je "vonk" in het Spaans

Dutch → Spaans

chispa

/chees-pah//ˈtʃispa/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'chispa' voor een letterlijke vonk van vuur, elektriciteit, of een klein beetje van iets (zoals hoop of inspiratie).
Een enkele heldere oranje vonk die van een kampvuur springt.

Voorbeelden

Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.

Een vonk van de open haard sprong op het tapijt.

Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.

Pas op, dat gereedschap geeft veel vonken af.

Geslachtcontrole

Hoewel het eindigt op 'a' en vrouwelijk is, onthoud dat als je het woord 'chispazo' (een grote vonk) gebruikt, het geslacht verandert naar mannelijk.

Vonk versus Vuur

Fout: “Het gebruiken van 'chispa' om een heel vuur aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'chispa' alleen voor de kleine gloeiende stipjes die eruit vliegen; gebruik 'fuego' voor het vuur zelf.

destello

/des-TE-yoh//desˈteʝo/

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'destello' voor een kortstondige verschijning of een glimp van iets, vaak figuurlijk zoals hoop of inzicht.
Een enkele kleine, zwakke gloeiende gouden lichtbol in een donkere ruimte.

Voorbeelden

Hubo un destello de esperanza al final de la reunión.

Er was een glim van hoop aan het einde van de vergadering.

Tuvo un destello de genialidad y resolvió el problema.

Hij had een flits van genialiteit en loste het probleem op.

Vi un destello de tristeza en sus ojos.

Ik zag een vonk van verdriet in haar ogen.

Abstract Gebruik

Bij het gebruik van 'destello' voor gevoelens volgt het bijna altijd het patroon: destello + de + [gevoel/kwaliteit].

electricidad

/eh-lek-trih-see-dahd//elek.tɾi.siˈðað/

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'electricidad' om de sfeer of spanning tussen mensen aan te duiden, vergelijkbaar met een 'elektrische lading' of opwinding.
Twee gestileerde menselijke figuren die dicht bij elkaar staan, met een kleine gele vonk die tussen hen springt, wat verbinding of chemie symboliseert.

Voorbeelden

Había una electricidad palpable en el aire antes del concierto.

Er was een voelbare elektriciteit (spanning/opwinding) in de lucht voor het concert.

La electricidad entre los dos personajes en la película era increíble.

De chemie (elektriciteit) tussen de twee personages in de film was ongelooflijk.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis gebruikt het woord om een gevoel of verbinding te beschrijven die sterk en energiek is, vergelijkbaar met hoe een fysieke elektrische stroom vloeit.

detonador

/deh-toh-nah-DOHR//detonaˈðoɾ/

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik 'detonador' als het gaat om de directe oorzaak of 'trigger' van een gebeurtenis, zoals een staking of conflict.
Een enkele vallende dominosteen die een lange kettingreactie van vele andere staande dominostenen start.

Voorbeelden

Ese pequeño incidente fue el detonador de la huelga general.

Dat kleine incident was de trigger voor de algemene staking.

Sus palabras actuaron como un detonador para la discusión familiar.

Zijn woorden fungeerden als een vonk voor het familiedispuut.

La crisis económica fue el principal detonador de las protestas.

De economische crisis was de belangrijkste katalysator voor de protesten.

Abstracte Zelfstandige Naamwoorden

Zelfs wanneer het metaforisch wordt gebruikt voor ideeën of gebeurtenissen, blijft het woord mannelijk: 'el detonador'.

Verwarring met 'Causa'

Fout: “Denken dat 'detonador' en 'causa' precies hetzelfde zijn.”

Correctie: Hoewel 'causa' de algemene reden is, is 'detonador' de specifieke gebeurtenis die de explosie op dit moment veroorzaakt (de 'druppel die de emmer doet overlopen').

Chispa vs. Destello

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'chispa' en 'destello'. Onthoud dat 'chispa' vaak concreter is (vuur, elektriciteit) of een klein beetje van iets, terwijl 'destello' meer verwijst naar een vluchtige, vaak figuurlijke, verschijning.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.