Hoe zeg je "spoorweg" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “spoorweg” is “ferrocarril” — gebruik 'ferrocarril' als je het hebt over het gehele spoorwegnetwerk, de infrastructuur of het concept van spoorwegen in het algemeen..
ferrocarril
/fe-rro-ka-RREEL//ferokaˈril/
Voorbeelden
El ferrocarril revolucionó el transporte de mercancías en el siglo XIX.
De spoorwegen revolutioneerden het goederenvervoer in de 19e eeuw.
El ferrocarril llegó a esta ciudad en 1850.
De spoorweg kwam in 1850 in deze stad aan.
Prefiero viajar por ferrocarril porque es más ecológico.
Ik reis liever per spoor omdat het milieuvriendelijker is.
De Krachtige 'RR'-klank
Dit woord heeft twee 'rr'-klanken. Je moet je tong krachtig rollen voor beide. Het is de klassieke 'gerolde' klank waar Spaans beroemd om is!
Geslachtsbepaling
Woorden die eindigen op '-il' zijn meestal mannelijk. Gebruik 'el' voor ferrocarril, net zoals je 'de' gebruikt voor 'de spoorlijn' in het Nederlands.
Ferrocarril versus Tren
Fout: “Het gebruik van 'ferrocarril' om te zeggen 'ik zit nu in de trein'.”
Correctie: Gebruik 'tren' voor het fysieke voertuig waarin je reist. Gebruik 'ferrocarril' voor de sporen, het systeem of de maatschappij.
tren
/tren//tɾen/
Voorbeelden
El tren de alta velocidad conecta las principales ciudades.
De hogesnelheidstrein verbindt de belangrijkste steden.
El tren llega a la estación a las cinco.
De trein komt om vijf uur aan op het station.
Prefiero viajar en tren porque es más relajante.
Ik reis liever met de trein omdat het ontspannender is.
Perdimos el último tren de la noche.
We hebben de laatste trein van de nacht gemist.
Altijd Mannelijk: 'el tren'
Onthoud dat 'tren' een mannelijk woord is, dus je gebruikt altijd 'el tren' (de trein) of 'un tren' (een trein). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de trein'.
Ferrocarril vs. Tren
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.