Inklingo

Hoe zeg je "spoorweg" in het Spaans

Dutch → Spaans

tren

trentɾen

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'tren' als je het over een individuele trein hebt die rijdt op de spoorweg, dus het voertuig zelf.
Een felrode en gele passagierstrein die over een groen landschap op rechte spoorrails rijdt onder een blauwe hemel.

Voorbeelden

El tren llega a la estación a las cinco.

De trein komt om vijf uur aan op het station.

Prefiero viajar en tren porque es más relajante.

Ik reis liever met de trein omdat het ontspannender is.

Perdimos el último tren de la noche.

We hebben de laatste trein van de nacht gemist.

Altijd Mannelijk: 'el tren'

Onthoud dat 'tren' een mannelijk woord is, dus je gebruikt altijd 'el tren' (de trein) of 'un tren' (een trein). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de trein'.

ferrocarril

fe-rro-ka-RREELferokaˈril

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'ferrocarril' om te verwijzen naar het spoorwegsysteem als geheel, inclusief de infrastructuur en de exploitatie ervan.
Een lange trein die over een metalen spoor rijdt dat zich uitstrekt in de verte over een groen landschap.

Voorbeelden

El ferrocarril llegó a esta ciudad en 1850.

De spoorweg kwam in 1850 in deze stad aan.

Prefiero viajar por ferrocarril porque es más ecológico.

Ik reis liever per spoor omdat het milieuvriendelijker is.

De Krachtige 'RR'-klank

Dit woord heeft twee 'rr'-klanken. Je moet je tong krachtig rollen voor beide. Het is de klassieke 'gerolde' klank waar Spaans beroemd om is!

Geslachtsbepaling

Woorden die eindigen op '-il' zijn meestal mannelijk. Gebruik 'el' voor ferrocarril, net zoals je 'de' gebruikt voor 'de spoorlijn' in het Nederlands.

Ferrocarril versus Tren

Fout: “Het gebruik van 'ferrocarril' om te zeggen 'ik zit nu in de trein'.”

Correctie: Gebruik 'tren' voor het fysieke voertuig waarin je reist. Gebruik 'ferrocarril' voor de sporen, het systeem of de maatschappij.

ferroviario

fe-rro-BYAH-ryofereoˈβjaɾjo

bijvoeglijk naamwoordB1neutraal
Gebruik 'ferroviario' als je iets beschrijft dat te maken heeft met spoorwegen, zoals een netwerk of een bedrijf.
Een kleurrijke stoomtrein die over een spoorlijn rijdt door een groen veld.

Voorbeelden

España tiene una gran red ferroviaria de alta velocidad.

Spanje heeft een groot hogesnelheidsspoornetwerk.

El transporte ferroviario es más ecológico que el avión.

Vervoer per spoor is milieuvriendelijker dan vliegen.

Hubo un pequeño retraso por un problema ferroviario.

Er was een korte vertraging vanwege een spoorwegprobleem.

Geslachtsovereenkomst

Omdat dit woord eindigt op -o, moet je het veranderen in 'ferroviaria' als je een vrouwelijk woord beschrijft, zoals 'la red' (het netwerk) of 'la estación' (het station).

Formeel gebruik

Gebruik dit woord als je professioneler wilt klinken. In informele gesprekken zeggen mensen vaak gewoon 'de tren' (van de trein) in plaats daarvan.

Geslachtsfout met 'Red'

Fout: “El red ferroviario.”

Correctie: La red ferroviaria. (Het woord 'red' is vrouwelijk, ook al eindigt het niet op -a, dus het bijvoeglijk naamwoord moet ermee overeenkomen.)

Tren vs. Ferrocarril

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tren' (de trein zelf) met 'ferrocarril' (het spoorwegsysteem). Vraag jezelf af of je het voertuig bedoelt ('tren') of de infrastructuur ('ferrocarril').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.