Inklingo

Hoe zeg je "het heden" in het Spaans

Dutch → Spaans

hoy

/oy//ˈoi/

BijwoordB1Neutraal
Gebruik 'hoy' als je 'het heden' bedoelt in de zin van 'tegenwoordig' of 'in deze tijd'. Dit wordt vaak gebruikt om een algemene situatie of trend aan te duiden.
Een gesplitste scène die oude technologie aan de ene kant toont en een persoon die een moderne smartphone gebruikt aan de andere kant, wat 'tegenwoordig' voorstelt.

Voorbeelden

Hoy en día, la tecnología avanza muy rápido.

Tegenwoordig gaat de technologie erg snel.

Hoy en día, casi todos tienen un teléfono.

Tegenwoordig heeft bijna iedereen een telefoon.

El mundo de hoy es muy diferente al de nuestros abuelos.

De wereld van vandaag is heel anders dan die van onze grootouders.

Hay que vivir el hoy y no preocuparse tanto por el mañana.

Men moet in het heden leven en zich niet te veel zorgen maken over morgen.

Praten over 'Het Heden'

Wanneer je 'hoy' gebruikt om 'de huidige tijd' te betekenen, functioneert het vaak als een zelfstandig naamwoord, een ding. Je kunt er zelfs 'el' voor zetten: 'el hoy'.

Verkeerd interpreteren van 'Hoy en día'

Fout: “Denken dat 'Hoy en día' 'vandaag in de dag' betekent.”

Correctie: Dit is een vaste uitdrukking die altijd 'tegenwoordig' of 'deze dagen' betekent. Het gaat om het algemene heden, niet om deze specifieke 24-uurs periode.

presente

preh-SEN-teh/pɾeˈsente/

Zelfstandig naamwoordA1Neutraal
Gebruik 'presente' als je verwijst naar het huidige moment, in tegenstelling tot het verleden of de toekomst. Het benadrukt de specifieke tijd die nu is.
Een jong kind dat stil en gecentreerd staat binnen een heldergele cirkel geschilderd op een eenvoudig groen pad, wat het onmiddellijke huidige moment symboliseert.

Voorbeelden

El pasado ya no existe, el futuro es incierto, solo tenemos el presente.

Het verleden bestaat niet meer, de toekomst is onzeker, we hebben alleen het heden.

El pasado se fue, solo tenemos el presente.

Het verleden is voorbij, we hebben alleen het heden.

Olvídate del futuro y disfruta del presente.

Vergeet de toekomst en geniet van het heden.

Mannelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel 'presente' eindigt op '-e', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer het naar tijd verwijst, wat betekent dat je 'el' ervoor moet gebruiken.

Hoy vs. Presente

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'hoy' en 'presente'. 'Hoy' gebruik je vooral als algemeen 'tegenwoordig', terwijl 'presente' specifiek het 'huidige moment' aanduidt. Denk aan 'hoy' als 'in deze tijden' en 'presente' als 'nu'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.