hoy
“hoy” betekent “vandaag” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vandaag
📝 In Actie
Hoy es mi cumpleaños.
A1Vandaag is mijn verjaardag.
¿Qué vas a hacer hoy?
A1Wat ga je vandaag doen?
Hoy por la mañana, fui a correr.
A2Vanmorgen ben ik gaan hardlopen.
tegenwoordig
Ook: het heden, deze dagen
📝 In Actie
Hoy en día, casi todos tienen un teléfono.
A2Tegenwoordig heeft bijna iedereen een telefoon.
El mundo de hoy es muy diferente al de nuestros abuelos.
B1De wereld van vandaag is heel anders dan die van onze grootouders.
Hay que vivir el hoy y no preocuparse tanto por el mañana.
B2Men moet in het heden leven en zich niet te veel zorgen maken over morgen.
Vertaal naar het Spaans
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hoy
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'hoy' om 'tegenwoordig' of 'het huidige tijdperk' aan te duiden?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Komt van de Latijnse uitdrukking 'hoc die', wat letterlijk 'op deze dag' betekende. In de loop van de tijd zijn de twee woorden samengesmolten tot 'hoy'.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is de 'h' in 'hoy' stil?
In het Spaans is de letter 'h' bijna altijd stil! Het komt van het Latijnse woord 'hodie'. Hoewel de spelling de 'h' behield, ging het geluid verloren over vele eeuwen. Doe alsof hij er niet is en zeg 'oy'.
Wat is het verschil tussen 'hoy', 'ahora' en 'actualmente'?
'Hoy' betekent 'vandaag' (de hele dag). 'Ahora' betekent 'nu' (dit precieze moment). 'Actualmente' ligt dichter bij 'momenteel' of 'tegenwoordig', en is een goed synoniem voor de uitdrukking 'hoy en día'.