Hoe zeg je "tegenwoordig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tegenwoordig” is “actualidad” — gebruik 'actualidad' als je 'de huidige tijd' of 'de actualiteit' bedoelt, vaak in de betekenis van 'op dit moment in de wereld'. Het verwijst naar de algemene toestand van zaken.
actualidad
ak-twah-lee-dahthaktwaliˈðad
Voorbeelden
En la actualidad, muchas personas prefieren trabajar desde casa.
Tegenwoordig geven veel mensen er de voorkeur aan om vanuit huis te werken.
Me gusta leer el periódico para estar al tanto de la actualidad.
Ik lees graag de krant om op de hoogte te blijven van de actualiteit.
Es un tema de gran actualidad en nuestra sociedad.
Het is een zeer actueel onderwerp (een thema van grote relevantie) in onze samenleving.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk. Je moet er altijd 'la' of 'una' bij gebruiken, ook al eindigt het op '-dad'.
Het '-dad'-patroon
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' komen overeen met Nederlandse woorden die eindigen op '-heid' of '-schap' (zoals 'ciudad' / 'stad'), maar wees voorzichtig: dit woord komt niet overeen met het Nederlandse 'actualiteit' in de betekenis van 'werkelijkheid'!
De 'Actuality'-valkuil
Fout: “Het gebruik van 'en actualidad' om 'actually' of 'in reality' te betekenen. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen die het Engelse woord 'actuality' kennen.”
Correctie: Gebruik 'en realidad' voor 'eigenlijk' of 'in werkelijkheid'. Gebruik 'en la actualidad' alleen als je 'in de huidige tijd' bedoelt.
actualmente
ak-twal-MEN-tehakˈtwalˈmente
Voorbeelden
Actualmente, estoy estudiando para mi examen final.
Momenteel studeer ik voor mijn eindexamen.
La empresa está teniendo mucho éxito actualmente.
Het bedrijf heeft momenteel veel succes.
¿Dónde vives actualmente?
Waar woon je momenteel?
Plaatsing is Flexibel
Bijwoorden zoals 'actualmente' staan meestal aan het begin van de zin voor nadruk, maar je kunt ze ook later plaatsen, vaak dicht bij het werkwoord, zonder de betekenis te veranderen. Dit is vergelijkbaar met hoe we 'momenteel' in het Nederlands gebruiken.
De 'Actually' Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'actualmente' om 'actually' (eigenlijk/in werkelijkheid) te betekenen (bv. *Actualmente, no me gusta el café*).”
Correctie: 'Actualmente' betekent 'momenteel' of 'huidig'. Als je 'actually' wilt zeggen (om een feit of correctie te introduceren), gebruik je 'en realidad' of 'de hecho'.
ahora
a-O-raaˈoɾa
Voorbeelden
Antes la gente escribía cartas, pero ahora todos mandan correos electrónicos.
Vroeger schreven mensen brieven, maar tegenwoordig/nu stuurt iedereen e-mails.
Ahora es mucho más fácil viajar por el mundo.
Tegenwoordig is het veel gemakkelijker om de wereld rond te reizen.
hoy en día
oyˈoi
Voorbeelden
Hoy en día, casi todos tienen un teléfono.
Tegenwoordig heeft bijna iedereen een telefoon.
El mundo de hoy es muy diferente al de nuestros abuelos.
De wereld van vandaag is heel anders dan die van onze grootouders.
Hay que vivir el hoy y no preocuparse tanto por el mañana.
Men moet in het heden leven en zich niet te veel zorgen maken over morgen.
Praten over 'Het Heden'
Wanneer je 'hoy' gebruikt om 'de huidige tijd' te betekenen, functioneert het vaak als een zelfstandig naamwoord, een ding. Je kunt er zelfs 'el' voor zetten: 'el hoy'.
Verkeerd interpreteren van 'Hoy en día'
Fout: “Denken dat 'Hoy en día' 'vandaag in de dag' betekent.”
Correctie: Dit is een vaste uitdrukking die altijd 'tegenwoordig' of 'deze dagen' betekent. Het gaat om het algemene heden, niet om deze specifieke 24-uurs periode.
Actualmente vs. Ahora
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.