Hoe zeg je "momenteel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “momenteel” is “actualmente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Actualmente, estoy estudiando para mi examen final.
Momenteel studeer ik voor mijn eindexamen.
La empresa está teniendo mucho éxito actualmente.
Het bedrijf heeft momenteel veel succes.
¿Dónde vives actualmente?
Waar woon je momenteel?
Plaatsing is Flexibel
Bijwoorden zoals 'actualmente' staan meestal aan het begin van de zin voor nadruk, maar je kunt ze ook later plaatsen, vaak dicht bij het werkwoord, zonder de betekenis te veranderen. Dit is vergelijkbaar met hoe we 'momenteel' in het Nederlands gebruiken.
De 'Actually' Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'actualmente' om 'actually' (eigenlijk/in werkelijkheid) te betekenen (bv. *Actualmente, no me gusta el café*).”
Correctie: 'Actualmente' betekent 'momenteel' of 'huidig'. Als je 'actually' wilt zeggen (om een feit of correctie te introduceren), gebruik je 'en realidad' of 'de hecho'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.