mercenario
“mercenario” betekent “huurling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
huurling
Ook: ingevlogen kracht
📝 In Actie
El ejército contrató a un mercenario para la misión.
A2Het leger huurde een huurling in voor de missie.
Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.
B1Veel huurlingen vochten in oude oorlogen voor geld en niet voor idealen.
En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.
B2Het nieuws sprak over de aanwezigheid van buitenlandse huurlingen aan de grens.
huidig
Ook: geldzuchtig
📝 In Actie
No seas tan mercenario; a veces hay que ayudar gratis.
B1Wees niet zo geldzuchtig; soms moet je gratis helpen.
Los aficionados llaman mercenario al jugador que se fue al equipo rival por más dinero.
B2De fans noemen de speler 'huurling' omdat hij voor meer geld naar de rivaal ging.
Tiene una actitud mercenaria que no encaja con los valores de nuestra ONG.
C1Hij heeft een geldzuchtige houding die niet past bij de waarden van onze NGO.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "mercenario" in het Spaans:
geldzuchtig→huidig→huurling→ingevlogen kracht→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mercenario
Vraag 1 van 3
Welk woord beschrijft het beste een soldaat die uitsluitend voor geld vecht voor een buitenlands land?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'mercenarius', dat afkomstig is van 'merces', wat 'betaling' of 'loon' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'mercenario' altijd een belediging?
Technisch gezien is het als zelfstandig naamwoord voor een soldaat een functiebeschrijving. In bijna elke andere context wordt het echter negatief gebruikt om hebzuchtig of loyaal te betekenen.
Wat is het verschil tussen een 'mercenario' en een 'sicario'?
Een 'mercenario' verwijst meestal naar militaire of oorlogssituaties. Een 'sicario' is specifiek een 'huurmoordenaar' of een moordenaar, meestal gelinkt aan criminele organisaties.
Kan ik 'mercenario' gebruiken voor een freelancer?
Alleen als je erg onbeleefd wilt zijn! Een freelancer is 'autónomo'. Ze 'mercenario' noemen impliceert dat ze harteloos zijn en alleen je geld willen.