Inklingo
← Woordenboek

merced

mer-SED/meɾˈθed/

overgeleverd aan

Ook: ter beschikking van
Een kleine houten boot die op een uitgestrekte, golvende blauwe oceaan drijft onder een grote lucht.

📝 In Actie

El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.

B1

De boot was overgeleverd aan de golven tijdens de storm.

No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.

B2

Ik wil niet leven overgeleverd aan de grillen van mijn baas.

Toda mi fortuna está a su merced.

C1

Mijn hele fortuin staat tot uw beschikking.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • voluntad (wil/beschikking)
  • arbitrio (vrije wil/discretie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • a merced de – overgeleverd aan
  • quedar a merced – overgeleverd zijn aan

Idiomen & Uitdrukkingen

  • A su merced – Klaar om te doen wat iemand wil

gunst, genade

Ook: verlenen
Een koning met een gouden kroon die een zware zak met gouden munten overhandigt aan een nederige dorpeling.

📝 In Actie

El rey le concedió la merced de un título noble.

C1

De koning verleende hem de gunst van een adellijke titel.

Esperamos la merced divina.

C2

We hopen op goddelijke genade.

Muchas gracias por vuestra merced.

C1

Dank u wel voor uw vriendelijkheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vuestra merced – uw eer/uw genade (archaïsch)
  • merced de tierra – landtoelage

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Vuestra merced – Een oude manier om 'U' te zeggen (de oorsprong van het woord 'usted')

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "merced" in het Spaans:

genade→gunst→overgeleverd aan→verlenen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: merced

Vraag 1 van 3

Wat is de meest voorkomende manier om het woord 'merced' tegenwoordig te horen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
Mercedes(Een populaire meisjesnaam) — Zelfstandig naamwoord
mercedario(gerelateerd aan de Orde van Onze-Lieve-Vrouw van de Genade) — Bijvoeglijk naamwoord
merecer(verdienen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'mercedem', wat oorspronkelijk 'betaling', 'beloning' of 'loon' betekende. In de loop van de tijd evolueerde het naar een 'gunst' of 'gratie' die vrijelijk werd gegeven.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mercyFrench: merci

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'merced' hetzelfde als 'misericordia'?

Ze zijn vergelijkbaar, maar 'misericordia' verwijst specifiek naar medelijden met iemand die lijdt, terwijl 'merced' meestal verwijst naar een gunst, een geschenk, of onder iemands macht zijn.

Moet ik 'merced' gebruiken om 'dank u' te zeggen zoals in het Frans (merci)?

Nee. In het Spaans gebruik je 'gracias'. 'Mercé' gebruiken om 'dank je' te betekenen, wordt niet gedaan in het moderne Spaans.

Waarom is 'merced' vrouwelijk als het niet op 'a' eindigt?

In het Spaans zijn de meeste woorden die eindigen op '-ed' of '-dad' vrouwelijk. Onthoud het gewoon als 'la merced'.