Hoe zeg je "overgeleverd aan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overgeleverd aan” is “merced” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2
wanneer je geen controle hebt over een situatie
Voorbeelden
El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.
De boot was overgeleverd aan de golven tijdens de storm.
No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.
Ik wil niet leven overgeleverd aan de grillen van mijn baas.
Toda mi fortuna está a su merced.
Mijn hele fortuin staat tot uw beschikking.
Een vaste uitdrukking
In de uitdrukking 'a merced de' verandert het woord 'merced' nooit naar het meervoud. Zelfs als veel mensen aan iets zijn overgeleverd, gebruik je nog steeds de enkelvoudsvorm.
Gebruik van 'a la merced'
Fout: “El barco estaba a la merced de las olas.”
Correctie: El barco estaba a merced de las olas. Je hebt 'la' niet nodig in deze specifieke uitdrukking.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.