Inklingo
← Woordenboek

sed

sedseð

“sed” betekent “dorst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Een kind met droge lippen dat verlangend naar een lege waterkan kijkt, wat fysieke dorst symboliseert.

📝 In Actie

Tengo mucha sed después de correr.

A1

Ik heb veel dorst na het hardlopen.

¿Quieres agua? Parece que tienes sed.

A1

Wil je water? Het lijkt erop dat je dorst hebt.

La sed era insoportable en el desierto.

B1

De dorst was ondraaglijk in de woestijn.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener sed – dorst hebben (letterlijk: dorst hebben)
  • calmar la sed – de dorst lessen

hunkering, verlangen

Ook: dorst
Een persoon die intens naar een enkele, glimmende gouden munt op een voetstuk reikt, wat een sterk verlangen of hunkering vertegenwoordigt.

📝 In Actie

El joven poeta tenía una sed insaciable de conocimiento.

B2

De jonge dichter had een onverzadigbare dorst naar kennis.

La comunidad sentía una profunda sed de justicia.

C1

De gemeenschap voelde een diepe hunkering naar rechtvaardigheid.

Su sed de venganza lo llevó a cometer errores.

B2

Zijn dorst naar wraak leidde hem tot fouten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • saciedad (verzadiging, voldoening)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sed de conocimiento – dorst naar kennis
  • sed de poder – machtshonger

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sed" in het Spaans:

dorst→hunkering→verlangen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sed

Vraag 1 van 2

Welke zin drukt de basis fysieke behoefte aan water correct uit?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sediento(dorstig (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
insaciable(onverzadigbaar (vaak gekoppeld aan sed)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *sitis*, wat 'dorst' betekende. Het is opmerkelijk vergelijkbaar gebleven in het Spaans door de eeuwen heen, waarbij de kernbetekenis en het vrouwelijke geslacht behouden zijn gebleven.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sedeItalian: seteFrench: soif

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom zeg ik 'Tengo sed' in plaats van 'Estoy sediento'?

'Sed' is een zelfstandig naamwoord (dorst), en je gebruikt 'tener' (hebben) met zelfstandige naamwoorden om fysieke toestanden te beschrijven, net als 'Tener hambre' (honger hebben). Hoewel 'sediento' het bijvoeglijk naamwoord is (dorstig) en je 'Estoy sediento/a' *kunt* zeggen, is 'Tengo sed' de standaard, meest natuurlijke manier om het uit te drukken.

Is 'sed' mannelijk of vrouwelijk?

'Sed' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je zou 'La sed' zeggen. Je hoort het echter meestal alleen met het werkwoord 'tener' (Tengo sed), dus je hoeft je meestal geen zorgen te maken over het lidwoord, tenzij je het figuurlijk gebruikt.