Hoe zeg je "dorst" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dorst” is “sed” — gebruik 'sed' wanneer je de fysieke behoefte om te drinken bedoelt. Dit is de meest voorkomende betekenis van 'dorst'..
sed
/sed//seð/
Voorbeelden
Tengo mucha sed después de correr.
Ik heb veel dorst na het hardlopen.
¿Quieres agua? Parece que tienes sed.
Wil je water? Het lijkt erop dat je dorst hebt.
La sed era insoportable en el desierto.
De dorst was ondraaglijk in de woestijn.
El joven poeta tenía una sed insaciable de conocimiento.
De jonge dichter had een onverzadigbare dorst naar kennis.
Gebruik van 'Tener' voor Dorst
In tegenstelling tot het Nederlands, waar we 'hebben' gebruiken (Ik heb dorst), gebruiken Spanjaarden het werkwoord 'tener' (hebben) voor fysieke behoeften. Je zegt 'Tengo sed' (Ik heb dorst).
Dorst Intensiveren
Om te zeggen dat je 'erg veel dorst' hebt, gebruik je 'mucha sed' (veel dorst), niet 'muy sed'. 'Mucha' moet gebruikt worden omdat 'sed' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is.
Het Verlangen Koppelen
Wanneer 'sed' op deze figuurlijke manier wordt gebruikt, verbind je het bijna altijd met het gewenste object met het voorzetsel 'de' (van/naar): 'sed de poder' (dorst naar macht).
Zeggen 'Ik ben dorstig'
Fout: “Soy sed of Estoy sed.”
Correctie: Tengo sed. Onthoud dat je dorst 'hebt', je 'bent' niet dorstig (in de zin van 'ser' of 'estar' gebruiken met 'sed').
sed
/sed//seð/
Voorbeelden
El joven poeta tenía una sed insaciable de conocimiento.
De jonge dichter had een onverzadigbare dorst naar kennis.
Tengo mucha sed después de correr.
Ik heb veel dorst na het hardlopen.
¿Quieres agua? Parece que tienes sed.
Wil je water? Het lijkt erop dat je dorst hebt.
La sed era insoportable en el desierto.
De dorst was ondraaglijk in de woestijn.
Gebruik van 'Tener' voor Dorst
In tegenstelling tot het Nederlands, waar we 'hebben' gebruiken (Ik heb dorst), gebruiken Spanjaarden het werkwoord 'tener' (hebben) voor fysieke behoeften. Je zegt 'Tengo sed' (Ik heb dorst).
Dorst Intensiveren
Om te zeggen dat je 'erg veel dorst' hebt, gebruik je 'mucha sed' (veel dorst), niet 'muy sed'. 'Mucha' moet gebruikt worden omdat 'sed' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is.
Het Verlangen Koppelen
Wanneer 'sed' op deze figuurlijke manier wordt gebruikt, verbind je het bijna altijd met het gewenste object met het voorzetsel 'de' (van/naar): 'sed de poder' (dorst naar macht).
Zeggen 'Ik ben dorstig'
Fout: “Soy sed of Estoy sed.”
Correctie: Tengo sed. Onthoud dat je dorst 'hebt', je 'bent' niet dorstig (in de zin van 'ser' of 'estar' gebruiken met 'sed').
hambre
/ahm-breh//ˈambɾe/
Voorbeelden
Tiene hambre de poder y no se detendrá ante nada.
Hij heeft een honger naar macht en zal voor niets terugdeinzen.
Después de años sin viajar, tenía un hambre de aventura.
Na jaren zonder reizen, had ze een hunkering naar avontuur.
Su hambre de conocimiento era insaciable.
Zijn dorst naar kennis was onverzadigbaar.
Het verschil tussen 'sed' en 'hambre'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.