Inklingo

Hoe zeg je "honger" in het Spaans

Dutch → Spaans

hambre

ahm-brehˈambɾe

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'hambre' voor het basale, fysieke gevoel van honger dat je hebt wanneer je moet eten.
Een klein, verdrietig stripfiguurtje dat aan een eenvoudige houten tafel zit, naar een lege kom kijkt en zijn rommelende maag vasthoudt, wat fysieke honger symboliseert.

Voorbeelden

Tengo mucha hambre. ¿Cuándo comemos?

Ik heb veel honger. Wanneer gaan we eten?

El niño llora porque tiene hambre.

Het kind huilt omdat hij honger heeft.

La lucha contra el hambre es un objetivo mundial.

De strijd tegen honger is een wereldwijd doel.

Gebruik 'tener' (hebben), niet 'ser' of 'estar'

In het Spaans 'ben' je geen hongerig, je 'hebt' honger. Gebruik altijd het werkwoord tener. Bijvoorbeeld, Tengo hambre betekent 'Ik heb honger' (wat in het Nederlands de correcte vorm is, in tegenstelling tot het Engels waar men 'to be hungry' gebruikt).

Het lastige 'el' in 'el hambre'

Hambre is een vrouwelijk woord (net als veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a in het Spaans), maar we zeggen el hambre om de ongemakkelijke klank la-a te vermijden. Als je er een beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) aan toevoegt, moet dat woord vrouwelijk zijn: el hambre terrible.

Gebruik van 'estar' of 'ser'

Fout: “Estoy hambre. / Soy hambre.”

Correctie: `Tengo hambre.` Onthoud dat veel gevoelens in het Spaans dingen zijn die je 'hebt', zoals honger, dorst (`sed`) en angst (`miedo`). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'zijn' gebruiken (Ik ben hongerig).

apetito

ah-peh-TEE-tohapeˈtito

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'apetito' als je het hebt over eetlust in het algemeen, of een verlangen naar eten na inspanning of bij het zien van lekker eten.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een klein, lachend kind dat aan tafel zit en gretig naar een dampende kom soep kijkt.

Voorbeelden

Tengo mucho apetito después de correr.

Ik heb veel eetlust na het hardlopen.

¿Perdiste el apetito? No has comido casi nada.

Heb je je eetlust verloren? Je hebt nauwelijks iets gegeten.

El olor del pan recién hecho me abrió el apetito.

De geur van versgebakken brood wekte mijn eetlust op.

Gebruik van 'Tener' met Apetito

In tegenstelling tot het Nederlands, waar je 'honger hebt' (ik heb honger), gebruik je in het Spaans het werkwoord 'tener' (hebben) met 'apetito': 'Tengo apetito' (Ik heb eetlust).

Gebruik van Ser/Estar

Fout: “Soy apetito. / Estoy apetito.”

Correctie: Tengo apetito. 'Apetito' is een zelfstandig naamwoord, dus je 'hebt' het, je 'bent' het niet.

filo

FEE-lohˈfi.lo

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'filo' in informele situaties om een erg sterk, acuut verlangen om te eten aan te duiden, vaak met de implicatie dat je direct wilt eten.
Een kleine, hongerige hond kijkt hoopvol naar een lege bak.

Voorbeelden

¡Qué filo tengo! Vamos a comer ya.

Ik heb zo'n honger! Laten we nu eten.

Después de caminar tanto, me dio un filo bárbaro.

Na zoveel gelopen te hebben, kreeg ik ontzettend veel honger.

Traigo un filo que me comería una vaca.

Ik heb zo'n honger dat ik een koe zou kunnen eten.

Filo als gevoel

Net als bij 'hambre' (honger), gebruiken we het werkwoord 'tener' (hebben) of 'dar' (geven) met 'filo' als het honger betekent.

Niet gebruiken in Spanje

Fout: “Tengo filo (in Madrid).”

Correctie: Tengo hambre.

Hambre vs. Apetito

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'hambre' (het fysieke gevoel) met 'apetito' (eetlust). Gebruik 'hambre' voor het primaire gevoel van moeten eten, en 'apetito' voor een algemene zin in 'eetlust' of een verlangen na een activiteit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.