Inklingo
← Woordenboek

acostumbrar

ah-kohs-toom-BRAR/akos.tumˈbɾaɾ/

“acostumbrar” betekent “de gewoonte hebben om” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

de gewoonte hebben om

Ook: meestal doen
WerkwoordB1regular ar
Latin America
Een gezellige scène van een persoon die in dezelfde fauteuil zit met een kopje thee en een boek.
gerundacostumbrando
past Participleacostumbrado
infinitiveacostumbrar

📝 In Actie

Acostumbro a leer antes de dormir.

A2

Ik heb de gewoonte om te lezen voor het slapengaan.

Ellos acostumbran a cenar muy tarde.

B1

Zij eten meestal heel laat.

Como se acostumbra en este país, tomamos una siesta.

B2

Zoals gebruikelijk is in dit land, doen we een dutje.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desacostumbrar (een gewoonte afleren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • acostumbrar a – gewend raken aan het doen van
  • según se acostumbra – zoals gebruikelijk

wennen aan

Ook: gewend raken
WerkwoordA2regular (pronominal) ar
Een persoon die een warme jas en sjaal draagt en vrolijk door een besneeuwd landschap loopt.
gerundacostumbrándose
past Participleacostumbrado
infinitiveacostumbrarse

📝 In Actie

Me estoy acostumbrando a mi nueva casa.

A2

Ik raak gewend aan mijn nieuwe huis.

Te acostumbrarás al frío pronto.

B1

Je zult snel wennen aan de kou.

Es difícil acostumbrarse a un nuevo horario.

B1

Het is moeilijk om te wennen aan een nieuw schema.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adaptarse (zich aanpassen)
  • habituarse (zich gewennen)

Antoniemen

  • extrañar (iets vreemd vinden/missen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • acostumbrarse a la idea – wennen aan het idee
  • acostumbrarse rápido – snel eraan wennen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacostumbraran
yoacostumbrara
túacostumbraras
vosotrosacostumbrarais
nosotrosacostumbráramos
él/ella/ustedacostumbrara

present

ellos/ellas/ustedesacostumbren
yoacostumbre
túacostumbres
vosotrosacostumbréis
nosotrosacostumbremos
él/ella/ustedacostumbre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacostumbraron
yoacostumbré
túacostumbraste
vosotrosacostumbrasteis
nosotrosacostumbramos
él/ella/ustedacostumbró

imperfect

ellos/ellas/ustedesacostumbraban
yoacostumbraba
túacostumbrabas
vosotrosacostumbrabais
nosotrosacostumbrábamos
él/ella/ustedacostumbraba

present

ellos/ellas/ustedesacostumbran
yoacostumbro
túacostumbras
vosotrosacostumbráis
nosotrosacostumbramos
él/ella/ustedacostumbra
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acostumbrar" in het Spaans:

gewend raken→meestal doen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acostumbrar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik raak gewend aan het lawaai'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'consuetudo' (betekent gewoonte of zede). Het Spaanse woord evolueerde van 'costumbre' (gewoonte) door een voor- en achtervoegsel toe te voegen om er een actiewoord van te maken.

Eerste vermelding: 13th Century

Cognaten (Verwante woorden)

French: accoutumerEnglish: accustomPortuguese: acostumar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'acostumbrar' en 'soler'?

Beide betekenen 'meestal doen'. 'Soler' is veel gebruikelijker in gesprek, terwijl 'acostumbrar' iets formeler klinkt of benadrukt dat het een specifieke gewoonte is.

Waarom zie ik soms 'me' bij dit woord?

Wanneer je 'me, te, se, nos, os' gebruikt, betekent het 'wennen aan' (het proces van aanpassing). Zonder die woorden betekent het meestal 'de gewoonte hebben om'.

Heeft het altijd de letter 'a' nodig?

Bijna altijd! Gebruik 'a' vóór een actie (acostumbro a leer) en 'a' vóór een ding waar je aan went (me acostumbro al calor).