Hoe zeg je "gewend raken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gewend raken” is “acostumbrar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA2
verbA2
Voorbeelden
Me estoy acostumbrando a mi nueva casa.
Ik raak gewend aan mijn nieuwe huis.
Te acostumbrarás al frío pronto.
Je zult snel wennen aan de kou.
Es difícil acostumbrarse a un nuevo horario.
Het is moeilijk om te wennen aan een nieuw schema.
De 'aanpassing'-voorzetsel
Wanneer je de 'me/te/se'-vorm gebruikt om te zeggen dat je ergens AAN went, wordt dat 'aan' in het Spaans altijd vertaald als 'a'. Voorbeeld: 'Me acostumbro a ti' (Ik raak aan jou gewend).
Gebruik van 'con' in plaats van 'a'
Fout: “Me acostumbré con el ruido.”
Correctie: Me acostumbré al ruido. (Het Nederlands zegt 'aan' of 'met', maar het Spaans gebruikt strikt 'a').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.