Inklingo

Hoe zeg je "wennen aan" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wennen aan” is “acostumbrar” — gebruik 'acostumbrar' wanneer je het hebt over het aanpassen aan een nieuwe situatie, omgeving of gewoonte. Dit is de meest directe vertaling van 'wennen aan'.

Dutch → Spaans

acostumbrar

ah-kohs-toom-BRARakos.tumˈbɾaɾ

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'acostumbrar' wanneer je het hebt over het aanpassen aan een nieuwe situatie, omgeving of gewoonte. Dit is de meest directe vertaling van 'wennen aan'.
Een persoon die een warme jas en sjaal draagt en vrolijk door een besneeuwd landschap loopt.

Voorbeelden

Me estoy acostumbrando a mi nueva casa.

Ik raak gewend aan mijn nieuwe huis.

Te acostumbrarás al frío pronto.

Je zult snel wennen aan de kou.

Es difícil acostumbrarse a un nuevo horario.

Het is moeilijk om te wennen aan een nieuw schema.

De 'aanpassing'-voorzetsel

Wanneer je de 'me/te/se'-vorm gebruikt om te zeggen dat je ergens AAN went, wordt dat 'aan' in het Spaans altijd vertaald als 'a'. Voorbeeld: 'Me acostumbro a ti' (Ik raak aan jou gewend).

Gebruik van 'con' in plaats van 'a'

Fout: “Me acostumbré con el ruido.”

Correctie: Me acostumbré al ruido. (Het Nederlands zegt 'aan' of 'met', maar het Spaans gebruikt strikt 'a').

hacerme

ah-SEHR-mehaˈθeɾme

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'hacerme' (ikzelf iets laten worden) in een context waar je een persoonlijke transformatie of het bereiken van een bepaalde status beschrijft, vaak met een droom of ambitie.
Een kleurrijke illustratie die een persoon toont in gewone kleding die een helderwitte astronautenhelm opzet, wat een verandering van beroep of status symboliseert.

Voorbeelden

Mi sueño es hacerme famoso con mi música.

Mijn droom is om beroemd te worden met mijn muziek.

Necesito una semana para hacerme al horario nuevo.

Ik heb een week nodig om te wennen aan het nieuwe rooster.

Para evitar el trabajo, decidió hacerme el dormido.

Om werk te vermijden, besloot hij te doen alsof hij sliep (zichzelf de slapende makend).

Plaatsing van het Voornaamwoord (De 'Me')

De 'me' wordt ALLEEN aan het einde vastgemaakt als het werkwoord in de infinitief staat ('hacerme'), de gerundium ('haciéndome'), of de gebiedende wijs ('hazme'). In alle andere tijden verplaatst de 'me' zich naar voren: 'Yo me hago'.

Hacerse versus Ser

'Hacerse' wordt gebruikt wanneer de verandering vrijwillig is, geleidelijk verloopt of inspanning vereist (bv. beroepen, overtuigingen, of leeftijd). Voor inherente kwaliteiten die er gewoon 'zijn', gebruik je 'ser'.

Verwarring tussen 'Hacerse' en 'Llegar a ser'

Fout: “Gebruik van 'llegar a ser' voor eenvoudige professionele veranderingen: 'Quiero llegar a ser doctor.'”

Correctie: Gebruik 'hacerme' voor veranderingen die inspanning en wilskracht vereisen: 'Quiero hacerme doctor.' ('Llegar a ser' impliceert een zeer lang, moeilijk proces.)

hacernos

ah-SEHR-nosaˈseɾnos

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'hacernos' (wijzelf iets laten worden) wanneer je een collectieve ambitie of transformatie beschrijft waarbij een groep mensen (inclusief de spreker) een bepaalde status of rijkdom wil bereiken.
Twee lachende kinderen staan naast elkaar en spannen hun armen krachtig en zelfverzekerd aan, wat het concept van zichzelf sterk of klaar maken illustreert.

Voorbeelden

Queremos hacernos millonarios antes de los 40.

We willen voor ons 40e miljonair worden.

Es difícil hacernos a la idea de que ya no está aquí.

Het is moeilijk voor ons om aan het idee te wennen dat hij er niet meer is.

Vamos a hacernos responsables del proyecto.

We gaan onszelf verantwoordelijk maken voor het project (of: We gaan de verantwoordelijkheid op ons nemen).

De 'nos' maakt deel uit van het werkwoord

Wanneer 'hacernos' wordt gebruikt, betekent de 'nos' 'onszelf'. Het is alsof je zegt 'onszelf maken' of 'onszelf worden'. Dit is de reflexieve vorm van het werkwoord.

Plaatsing van het Voornaamwoord

Wanneer je twee werkwoorden hebt (zoals 'querer' + 'hacernos'), kleeft het voornaamwoord 'nos' meestal aan het einde van het tweede werkwoord (het infinitief), of het kan vóór het vervoegde werkwoord worden geplaatst: 'Nos queremos hacer' of 'Queremos hacernos'.

Verwarring tussen 'Hacer' en 'Hacerse'

Fout: “Het gebruik van 'hacer' wanneer het 'worden' betekent (bijv. 'Hacemos doctores').”

Correctie: Gebruik 'hacernos' (of 'hacerse' in het algemeen) voor transformatie of identiteit: 'Vamos a hacernos doctores' (Wij gaan dokters worden).

Acostumbrar vs. Hacer(se)

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'hacerse' (of de vervoegingen ervan) wanneer je simpelweg aanpassing aan een situatie bedoelt. 'Hacerse' impliceert een verandering in identiteit of status, terwijl 'acostumbrarse' puur gewenning aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.