Hoe zeg je "onszelf maken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onszelf maken” is “hacernos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Queremos hacernos millonarios antes de los 40.
We willen voor ons 40e miljonair worden (of: We willen onszelf miljonair maken).
Es difícil hacernos a la idea de que ya no está aquí.
Het is moeilijk voor ons om aan het idee te wennen dat hij er niet meer is.
Vamos a hacernos responsables del proyecto.
We gaan onszelf verantwoordelijk maken voor het project (of: We gaan de verantwoordelijkheid op ons nemen).
De 'nos' maakt deel uit van het werkwoord
Wanneer 'hacernos' wordt gebruikt, betekent de 'nos' 'onszelf'. Het is alsof je zegt 'onszelf maken' of 'onszelf worden'. Dit is de reflexieve vorm van het werkwoord.
Plaatsing van het Voornaamwoord
Wanneer je twee werkwoorden hebt (zoals 'querer' + 'hacernos'), kleeft het voornaamwoord 'nos' meestal aan het einde van het tweede werkwoord (het infinitief), of het kan vóór het vervoegde werkwoord worden geplaatst: 'Nos queremos hacer' of 'Queremos hacernos'.
Verwarring tussen 'Hacer' en 'Hacerse'
Fout: “Het gebruik van 'hacer' wanneer het 'worden' betekent (bijv. 'Hacemos doctores').”
Correctie: Gebruik 'hacernos' (of 'hacerse' in het algemeen) voor transformatie of identiteit: 'Vamos a hacernos doctores' (Wij gaan dokters worden).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.