Hoe zeg je "mij doen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mij doen” is “hacerme” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Podrías hacerme un café, por favor?
Zou je een koffie voor me willen maken, alstublieft?
No quiero hacerme daño. (Often used with the reflexive verb, but structurally the object pronoun is retained.)
Ik wil mezelf geen pijn doen.
Esa película solo va a hacerme llorar.
Die film gaat me alleen maar aan het huilen maken.
Direct of Indirect Object
In dit gebruik kan 'me' zowel het lijdend voorwerp (het ding dat de actie ondergaat) als het meewerkend voorwerp (de persoon voor wie/aan wie de actie wordt gedaan) zijn. Bijvoorbeeld, in 'hacerme un café', is 'me' het meewerkend voorwerp (voor wie) en 'café' het lijdend voorwerp.
Verkeerde Plaatsing van het Voornaamwoord
Fout: “Zeggen: 'Yo hacer el favor.'”
Correctie: Wanneer de infinitief is gekoppeld aan een ander vervoegd werkwoord (zoals 'poder'), moet je 'me' aan het einde vastmaken: '¿Puedes hacerme un favor?'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.