Inklingo
Woordenboek

hacerme

ah-SEHR-mehaˈθeɾme

“hacerme” betekent “worden (zichzelf)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

worden (zichzelf)B1Werkwoord

verandering van status of beroep

Meer leren →
mij doenA1Werkwoord

een actie uitvoeren voor of jegens de spreker

Meer leren →

worden (zichzelf), mezelf makenOok: wennen aan, doen alsof ik ben

WerkwoordB1highly irregular (stem changes and strong preterite) er
Mexico
Een kleurrijke illustratie die een persoon toont in gewone kleding die een helderwitte astronautenhelm opzet, wat een verandering van beroep of status symboliseert.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 In Actie

Mi sueño es hacerme famoso con mi música.

B1

Mijn droom is om beroemd te worden met mijn muziek.

Necesito una semana para hacerme al horario nuevo.

B1

Ik heb een week nodig om te wennen aan het nieuwe rooster.

Para evitar el trabajo, decidió hacerme el dormido.

B2

Om werk te vermijden, besloot hij te doen alsof hij sliep (zichzelf de slapende makend).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • convertirme (mij omzetten/veranderen)
  • volverme (worden (vaak emotionele/plotselinge verandering))

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacerme médico – dokter worden
  • hacerme viejo – oud worden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Hacerse de rogar – Moeilijk te krijgen spelen

mij doen, voor mij makenOok: mij veroorzaken

WerkwoordA1highly irregular (used transitively) er
Een kleurrijke prentenboekillustratie van één lachende persoon die een kleurrijk geschenkdoosje inpakt en dit rechtstreeks aan een tweede persoon geeft die ernaar reikt om het te ontvangen, wat een actie illustreert die voor de ontvanger wordt uitgevoerd.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 In Actie

¿Podrías hacerme un café, por favor?

A1

Zou je een koffie voor me willen maken, alstublieft?

No quiero hacerme daño. (Often used with the reflexive verb, but structurally the object pronoun is retained.)

A2

Ik wil mezelf geen pijn doen.

Esa película solo va a hacerme llorar.

B1

Die film gaat me alleen maar aan het huilen maken.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacerme un favor – me een plezier doen
  • hacerme feliz – mij gelukkig maken

Indicative

Present

yome hago
túte haces
él/ella/ustedse hace
nosotrosnos hacemos
vosotrosos hacéis
ellos/ellas/ustedesse hacen

Imperfect

yome hacía
túte hacías
él/ella/ustedse hacía
nosotrosnos hacíamos
vosotrosos hacíais
ellos/ellas/ustedesse hacían

Preterite

yome hice
túte hiciste
él/ella/ustedse hizo
nosotrosnos hicimos
vosotrosos hicisteis
ellos/ellas/ustedesse hicieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome haga
túte hagas
él/ella/ustedse haga
nosotrosnos hagamos
vosotrosos hagáis
ellos/ellas/ustedesse hagan

Imperfect Subjunctive

yome hiciera/hiciese
túte hicieras/hicieses
él/ella/ustedse hiciera/hiciese
nosotrosnos hiciéramos/hiciésemos
vosotrosos hicierais/hicieseis
ellos/ellas/ustedesse hicieran/hiciesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hacerme" in het Spaans:

mezelf makenmij doenmij veroorzakenwennen aan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hacerme

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'hacerme' in de zin van 'worden' (Definitie 1)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
hacer(doen, maken) — Werkwoord
hecho(feit, daad, gedaan) — Zelfstandig naamwoord / Past Participle
me(mij, me) — Voornaamwoord
🎵 Rijmwoorden
vermeponerme
📚 Etymologie

Dit is een samengestelde vorm, die het zeer gangbare Spaanse werkwoord *hacer* (doen/maken), dat afkomstig is van het Latijnse werkwoord *facere*, combineert met het objectvoornaamwoord *me* (van Latijn *me*). De vorm *hacerme* betekent letterlijk 'mij doen/maken'.

Eerste vermelding: Since *hacer* has been a core Spanish verb since the medieval period, the combined form has been used throughout the language's history.

Cognaten (Verwante woorden)

French: faireItalian: fare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'hacerme' hetzelfde als 'hacer'?

'Hacerme' is de infinitief 'hacer' met het voornaamwoord 'me' eraan vastgemaakt. Als je alleen 'hacer' gebruikt, heeft de actie niets met de spreker te maken of is deze niet op de spreker gericht. 'Hacerme' betekent specifiek 'mij doen/maken' of 'mijzelf worden' (reflexief).

Waarom wordt 'hacerme' soms vertaald als 'worden'?

Wanneer 'hacer' reflexief wordt gebruikt (als 'hacerse'), krijgt het een speciale betekenis van transformatie of verandering, vaak met betrekking tot een beroep, overtuiging of toestand, wat in het Nederlands het beste vertaald kan worden als 'worden'.