Inklingo
Woordenboek

convertirme

kohn-behr-TEER-mehkõm.beɾˈtiɾ.me

“convertirme” betekent “worden (ikzelf)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

worden (ikzelf)A2Werkwoord

persoonlijke transformatie of staatverandering

Meer leren →
bekeren (ikzelf)B1Werkwoord

het aannemen van een nieuwe religie of ideologie

Meer leren →

worden (ikzelf)Ook: veranderen in (ikzelf), veranderen (ikzelf)

WerkwoordA2irregular (e > ie stem change in present tenses), reflexive ir
Een kleurrijke stripboekillustratie van een jong persoon die uit een gebarsten, grijze eierschaal tevoorschijn komt, nu lang en zelfverzekerd en felgekleurd in een veld van groen gras staat, wat persoonlijke transformatie symboliseert.
infinitiveconvertir
gerundconvirtiéndome
past Participleconvertido

📝 In Actie

Quiero convertirme en un experto en programación.

A2

Ik wil een expert in programmeren worden.

Decidí convertirme en vegetariano después de ese viaje.

B1

Ik besloot vegetariër te worden na die reis.

Ella me preguntó cómo puedo convertirme en una persona más paciente.

B2

Ze vroeg me hoe ik een geduldiger persoon kan worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transformarme (mezelf transformeren)
  • hacerme (mezelf maken/worden (vaak met beroepen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • convertirme en profesional – professional worden
  • convertirme en realidad – realiteit worden

bekeren (ikzelf)Ook: ingewijd worden

WerkwoordB1irregular (e > ie stem change), reflexive irneutral/formal
Een stripboekillustratie die een eenzame persoon toont die wegloopt van een beschaduwde voorgrond en beweegt naar een enkele, briljante, gestileerde gouden lichtbron aan de verre horizon, wat het aannemen van een nieuwe ideologie vertegenwoordigt.
infinitiveconvertir
gerundconvirtiéndome
past Participleconvertido

📝 In Actie

Fue un proceso largo, pero logré convertirme al budismo.

B1

Het was een lang proces, maar ik slaagde erin me tot het boeddhisme te bekeren.

Antes de convertirme a esa filosofía, era muy escéptico.

B2

Voordat ik me tot die filosofie bekeerde, was ik erg sceptisch.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adherirme (zich aansluiten/toetreden)
  • afiliarme (zich aansluiten/registreren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • convertirme al islam – bekeren tot de islam
  • convertirme a una causa – zich aansluiten bij een zaak

Indicative

Present

yoconvierto
túconviertes
él/ella/ustedconvierte
nosotrosconvertimos
vosotrosconvertís
ellos/ellas/ustedesconvierten

Imperfect

yoconvertía
túconvertías
él/ella/ustedconvertía
nosotrosconvertíamos
vosotrosconvertíais
ellos/ellas/ustedesconvertían

Preterite

yoconvertí
túconvertiste
él/ella/ustedconvirtió
nosotrosconvertimos
vosotrosconvertisteis
ellos/ellas/ustedesconvirtieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoconvierta
túconviertas
él/ella/ustedconvierta
nosotrosconvirtamos
vosotrosconvirtáis
ellos/ellas/ustedesconviertan

Imperfect Subjunctive

yoconvirtiera
túconvirtieras
él/ella/ustedconvirtiera
nosotrosconvirtiéramos
vosotrosconvirtierais
ellos/ellas/ustedesconvirtieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "convertirme" in het Spaans:

ingewijd worden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: convertirme

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'convertirme' correct om de gedachte van een beter persoon worden uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
convertir(omzetten / bekeren (transitief)) — Werkwoord
conversión(bekering / transformatie) — Zelfstandig naamwoord
convertido(bekeerd / een bekeerling) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
dormirmesentirme
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *convertere*, wat 'omdraaien' of 'volledig veranderen' betekent. Het Spaanse woord behield het idee van het veranderen van richting of staat, vaak toegepast op zichzelf.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: convertPortuguese: converter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'convertirme' een 'me' aan het einde vastgeplakt?

De 'me' is een persoonlijk voornaamwoord dat 'mijzelf' betekent. Wanneer je een infinitief (de basisvorm van het werkwoord) zoals 'convertir' gebruikt, plak je het voornaamwoord aan het einde om aan te geven dat je de actie op jezelf uitvoert, wat 'mijzelf bekeren' of 'ik word' betekent.

Kan ik de 'me' scheiden van 'convertirme'?

Ja, absoluut! Als je een ander werkwoord vóór 'convertirme' gebruikt (zoals 'Quiero'), kun je de 'me' ofwel eraan vastmaken (Quiero convertirme) of de 'me' vóór het eerste werkwoord plaatsen (Me quiero convertir). Beide manieren zijn correct en heel gebruikelijk. Dit is vergelijkbaar met 'Ik wil me omkleden' versus 'Me wil omkleden' (hoewel de laatste in het Nederlands ongebruikelijk is, is de scheiding in het Spaans gebruikelijk).