Hoe zeg je "ingewijd worden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ingewijd worden” is “convertirme” — gebruik 'convertirme' wanneer het gaat om het zich bekeren tot een religie of geloofsovertuiging..
convertirme
/kohn-behr-TEER-meh//kõm.beɾˈtiɾ.me/
Voorbeelden
Después de mucho investigar, decidí convertirme al budismo.
Na veel onderzoek besloot ik me tot het boeddhisme te bekeren.
Fue un proceso largo, pero logré convertirme al budismo.
Het was een lang proces, maar ik slaagde erin me tot het boeddhisme te bekeren.
Antes de convertirme a esa filosofía, era muy escéptico.
Voordat ik me tot die filosofie bekeerde, was ik erg sceptisch.
Gebruik van 'A' voor Overtuigingen
Wanneer je je bekeert tot een religie of ideologie, gebruik je het voorzetsel 'a' (tot): 'convertirme al catolicismo'. Dit verschilt van de 'en' die wordt gebruikt voor algemene transformatie.
Voorzetsels Verwarren
Fout: “Quiero convertirme en el cristianismo.”
Correctie: Quiero convertirme **al** cristianismo. (Gebruik 'al' voor religieuze/ideologische bekering, niet 'en'.)
iniciar
ee-nee-SYAR/i.niˈsjar/
Voorbeelden
Mi hermano se inició en la programación el año pasado.
Mijn broer is vorig jaar begonnen met programmeren.
La tormenta se inició de repente, sin previo aviso.
De storm begon plotseling, zonder voorafgaande waarschuwing.
Ella fue la primera mujer en iniciarse en ese club.
Zij was de eerste vrouw die in die club werd ingewijd.
De 'Se' Vereiste
Wanneer je 'iniciarse' gebruikt, moet je het kleine woordje 'se' (of 'me', 'te', 'nos', enz.) vóór het werkwoord plaatsen. Dit toont aan dat het onderwerp zichzelf start of een nieuwe fase binnengaat.
Koppelwoord 'En'
Wanneer je spreekt over het starten van een nieuw vakgebied of hobby, wordt 'iniciarse' bijna altijd gevolgd door het woord 'en' (in): 'Se inició en el ajedrez' (Hij begon met schaken).
Het Voornaamwoord Vergeten
Fout: “El proyecto inicia mañana.”
Correctie: Het project begint morgen. (Als het project uit zichzelf begint, heeft het het reflexieve voornaamwoord 'se' nodig om aan te geven dat de actie binnen het onderwerp plaatsvindt.)
Verschil tussen 'bekeren' en 'beginnen'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.