Inklingo
Woordenboek

iniciar

ee-nee-SYARi.niˈsjar

“iniciar” betekent “starten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

startenA1Werkwoord

een activiteit, proces

Meer leren →
ingewijd wordenB1Werkwoord

in een groep of vaardigheid

Meer leren →

starten, beginnenOok: lanceren, initiatief nemen tot

WerkwoordA1regular ar
Een hardloper in kleurrijke kleding die klaarstaat bij een startlijn op een heldere baan, klaar om vooruit te springen, wat het begin van een race symboliseert.
infinitiveiniciar
gerundiniciando
past Participleiniciado

📝 In Actie

Necesitamos iniciar la reunión a las diez en punto.

A1

We moeten de vergadering stipt om tien uur starten.

El presidente inició una nueva investigación sobre el caso.

B1

De president begon een nieuw onderzoek naar de zaak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • empezar (starten (vaker gebruikt in dagelijks taalgebruik))
  • comenzar (beginnen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • iniciar sesión – inloggen / een sessie starten (computergebruik)
  • iniciar un diálogo – een dialoog starten

ingewijd worden, oppakkenOok: zelf beginnen

WerkwoordB1pronominal (iniciarse) ar
Een vriendelijke groep stripfiguren die een nieuw lid verwelkomen door hen een onderscheidend, kleurrijk insigne te overhandigen, wat initiatie symboliseert.

📝 In Actie

Mi hermano se inició en la programación el año pasado.

B1

Mijn broer is vorig jaar begonnen met programmeren.

La tormenta se inició de repente, sin previo aviso.

B2

De storm begon plotseling, zonder voorafgaande waarschuwing.

Ella fue la primera mujer en iniciarse en ese club.

C1

Zij was de eerste vrouw die in die club werd ingewijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • meterse (zich storten op (informeel))
  • introducirse (zich introduceren (in een vakgebied))

Veelvoorkomende Collocaties

  • iniciarse en un deporte – beginnen met een sport
  • iniciarse en la lectura – beginnen met lezen (als gewoonte)

Indicative

Present

yoinicio
túinicias
él/ella/ustedinicia
nosotrosiniciamos
vosotrosiniciáis
ellos/ellas/ustedesinician

Imperfect

yoiniciaba
túiniciabas
él/ella/ustediniciaba
nosotrosiniciábamos
vosotrosiniciabais
ellos/ellas/ustedesiniciaban

Preterite

yoinicié
túiniciaste
él/ella/ustedinició
nosotrosiniciamos
vosotrosiniciasteis
ellos/ellas/ustedesiniciaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoinicie
túinicies
él/ella/ustedinicie
nosotrosiniciemos
vosotrosiniciéis
ellos/ellas/ustedesinicien

Imperfect Subjunctive

yoiniciara/iniciase
túiniciaras/iniciases
él/ella/ustediniciara/iniciase
nosotrosiniciáramos/iniciásemos
vosotrosiniciarais/iniciaseis
ellos/ellas/ustedesiniciaran/iniciasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "iniciar" in het Spaans:

beginneningewijd wordenlancerenoppakkenstartenzelf beginnen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: iniciar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'iniciar' correct in zijn gepronominaliseerde vorm?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
inicio(start, begin (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
inicial(initieel, startend (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
iniciativa(initiatief) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
sacrificarjustificar
📚 Etymologie

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *initiare*, wat 'beginnen' of 'introduceren' betekende. De Latijnse wortel *in-* betekent 'in' en *ire* betekent 'gaan', wat letterlijk de actie beschrijft van het ergens nieuws ingaan.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

English: initiateFrench: initier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'iniciar' en 'empezar'?

'Iniciar' en 'empezar' betekenen beide 'starten' of 'beginnen'. 'Empezar' is gebruikelijker en informeler voor alledaagse zaken (bijv. 'empezar a comer'). 'Iniciar' is iets formeler en wordt vaak gebruikt voor officiële handelingen, procedures of grote projecten (bijv. 'iniciar un proceso legal').

Hoe zeg ik 'inloggen' met 'iniciar'?

De gebruikelijke uitdrukking is 'iniciar sesión' (een sessie starten). Je zou zeggen: 'Voy a iniciar sesión' (Ik ga inloggen).