pérdida

pehr-dee-dahˈpeɾðiða

“pérdida” betekent “verlies” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verliesA2Zelfstandig naamwoord

De daad van het kwijtraken van iets fysieks of abstracts

Meer leren →

verliesB1Zelfstandig naamwoord

Financieel tekort of negatief saldo

Meer leren →

rouwB2Zelfstandig naamwoord

Verdriet of smart na het overlijden van een persoon

Meer leren →

lekB1Zelfstandig naamwoord

Ontsnapping van vloeistof, gas of data

Meer leren →

verlies, nederlaagOok: verbeurdverklaring, verspilling

Zelfstandig naamwoordfA2

Een jong kind kijkt met een verdrietige uitdrukking naar zijn lege hand, nadat het zijn felrode teddybeer is kwijtgeraakt.

📝 In Actie

La pérdida de mi billetera me causó muchos problemas.

Het verlies van mijn portemonnee bezorgde me veel problemen.

Fue una gran pérdida de tiempo esperar tanto.

Het was een enorme verspilling van tijd om zo lang te wachten.

El equipo sufrió una dolorosa pérdida en la final.

Het team leed een pijnlijke nederlaag in de finale.

Woordverbindingen

Synoniemen

extravío (kwijtraken)
derrota (nederlaag)

Antoniemen

ganancia (winst, opbrengst)
hallazgo (vondst)

Veelvoorkomende Collocaties

pérdida total – totaal verlies (vaak bij verzekeringen/ongevallen)
pérdida de peso – gewichtsverlies

verliesOok: schade

Zelfstandig naamwoordfB1formal

Een lege bruine leren portemonnee ligt open op een houten tafel, wat een financieel verlies of tekort illustreert.

📝 In Actie

La compañía tuvo que absorber la pérdida de diez millones de euros.

Het bedrijf moest het verlies van tien miljoen euro opvangen.

Las inversiones generaron grandes pérdidas en el último año.

De investeringen genereerden grote verliezen in het afgelopen jaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

déficit (tekort)
quebranto (financiële schade)

Antoniemen

beneficio (winst)

Veelvoorkomende Collocaties

pérdidas y ganancias – winst- en verliesrekening (P&L)
declarar pérdidas – verliezen aangeven

rouwOok: smart

Zelfstandig naamwoordfB2formal

Een alleenstaande persoon zit stil op een bankje in een rustige tuin, met een enkel gesloten wit bloemblad in zijn hand ter overpeinzing, wat rouw symboliseert.

📝 In Actie

Le ofrecí mis condolencias por la irreparable pérdida de su madre.

Ik bood hem mijn deelneming aan voor het onherstelbare verlies van zijn moeder.

Es difícil superar una pérdida tan grande.

Het is moeilijk om zo'n groot verlies (smart) te verwerken.

Woordverbindingen

Synoniemen

duelo (rouw, smart)

Veelvoorkomende Collocaties

sentir la pérdida – het verlies voelen

lekOok: lekkage

Zelfstandig naamwoordfB1

Een felblauwe metalen emmer staat op natte grond met een straaltje water dat actief uit een klein gaatje aan de onderkant lekt, wat een lek illustreert.

📝 In Actie

Hay una pérdida de gas en la cocina, ¡llama al técnico!

Er is een gaslek in de keuken, bel de technicus!

Detectamos una pérdida de información confidencial.

We hebben een verlies (lekkage) van vertrouwelijke informatie gedetecteerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

fuga (lek, ontsnapping)

Veelvoorkomende Collocaties

pérdida de agua – waterlek

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pérdida" in het Spaans:

smart verbeurdverklaring

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pérdida

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'pérdida' in de context van bedrijfsfinanciën?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

perder(verliezen (werkwoord)) — Werkwoord

perdido(verloren (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

perdedor(verliezer (zelfst. naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

vida medida

📚 Etymologie

Het woord komt rechtstreeks van het Spaanse werkwoord 'perder' (verliezen), dat zelf afstamt van het Latijnse werkwoord *perdere*, wat 'weggooien' of 'vernietigen' betekent. Het heeft altijd de kernbetekenis behouden van iets wat niet langer in bezit is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: perdaItalian: perdita

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'pérdida' y 'derrota'?

'Pérdida' (verlies) is heel algemeen en kan verwijzen naar objecten, geld of mensen. 'Derrota' (nederlaag) wordt specifiek gebruikt wanneer men een competitie, strijd of spel verliest. Je zou nooit zeggen 'la derrota de mis llaves' (de nederlaag van mijn sleutels).

Can I use 'pérdida' to talk about weight loss?

Ja, absoluut! De uitdrukking 'pérdida de peso' is de standaardmanier om 'gewichtsverlies' in het Spaans te zeggen.