duelo
“duelo” betekent “rouw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
rouw, rouwperiode
Ook: smart
📝 In Actie
Después de la muerte de su abuelo, ella pasó por un largo duelo.
B1Na de dood van haar grootvader doorliep ze een lange rouwperiode.
El duelo es un proceso natural y necesario.
B1Rouw is een natuurlijk en noodzakelijk proces.
La familia guardó duelo durante un año.
B2De familie observeerde een rouwperiode van een jaar.
duel, wedstrijd
Ook: confrontatie
📝 In Actie
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
B2In de 19e eeuw waren duels met pistolen gebruikelijk onder heren.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
C1De schaakpartij was een wedstrijd (duel) tussen titanen.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
B2Zij daagden elkaar uit tot een duel om het geschil op te lossen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "duelo" in het Spaans:
confrontatie→duel→rouw→rouwperiode→smart→wedstrijd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: duelo
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'duelo' wordt gebruikt in de zin: 'El equipo perdió el duelo final por un punto'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'duelo' komt van het Latijnse woord *dolus*, wat 'pijn' of 'smart' betekent. Deze wortel verbindt zowel het idee van lijden (smart/rouw) als het lijden dat wordt toegebracht in een gevecht (duel).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'duelo' verband met het werkwoord 'doler' (pijn doen)?
Ja, absoluut! Ze delen dezelfde wortelbetekenis 'pijn'. 'Duelo' is echter een zelfstandig naamwoord (de pijn zelf, of het formele gevecht). Het werkwoord 'doler' betekent 'pijn doen' of 'zeer doen', en de 'yo'-vorm (ik heb pijn) is eigenlijk 'yo duelO', wat precies hetzelfde gespeld is als het zelfstandig naamwoord. Dit is een veelvoorkomend punt van verwarring!
Hoe weet ik of 'duelo' 'smart' of 'duel' betekent?
Kijk naar de omringende woorden. Als je 'muerte' (dood), 'pérdida' (verlies) of 'luto' (rouw) ziet, betekent het smart. Als je 'pistola' (pistool), 'honor' (eer) of 'reto' (uitdaging) ziet, betekent het duel/wedstrijd.