luto

loo-toh/ˈluto/

“luto” betekent “rouw” in het Spaans (de periode of staat van verdriet na een overlijden).

rouw

Ook: rouw, zwarte kleding

Zelfstandig naamwoordmB1

General

Een persoon gekleed in eenvoudige zwarte kleding, alleen zittend op een houten bankje, met een vredige maar sombere uitdrukking naar beneden kijkend.

📝 In Actie

La familia está de luto por la muerte del abuelo.

De familie is in rouw vanwege de dood van de grootvader.

El gobierno declaró tres días de luto oficial.

De regering kondigde drie dagen van officiële rouw af.

Ella todavía viste de luto, aunque han pasado dos años.

Ze draagt nog steeds rouwkleding, ook al zijn er twee jaar verstreken.

Woordverbindingen

Synoniemen

duelo (rouw/verdriet)
pesar (leed)

Antoniemen

alegría (vreugde)
celebración (viering)

Veelvoorkomende Collocaties

estar de luto – in rouw zijn
guardar luto – een periode van rouw in acht nemen
luto riguroso – strikte/zware rouw (vaak betekend dit het dragen van volledig zwart)

Idiomen & Uitdrukkingen

ponerse de luto – in rouw gaan of somber worden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "luto" in het Spaans:

rouw→zwarte kleding→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: luto

Vraag 1 van 3

Welke uitdrukking zou je gebruiken om 'Hij is in rouw' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

enlutar(in rouw brengen/bedroeven) — Werkwoord

lutulento(modderig/somber (literair)) — Bijvoeglijk naamwoord

enlutado(in rouw/gekleed in zwart) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

minuto fruto astuto bruto

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'luctus', wat 'smart', 'verdriet' of 'rouw' betekent. Dit komt van het werkwoord 'lugere', wat 'rouwen' of 'beklagen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: lugubriousPortuguese: lutoItalian: lutto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Gaat 'luto' alleen over het dragen van zwarte kleding?

Nee. Hoewel het vaak verwijst naar de kleding, verwijst het breder naar de staat van rouw of de officiële periode die erkend wordt na een overlijden.

Wat is het verschil tussen 'luto' en 'duelo'?

'Duelo' verwijst naar het interne psychologische en emotionele proces van rouwen. 'Luto' verwijst naar de externe tekenen, sociale gebruiken en de staat van rouw.

Kan ik 'luto' voor andere dingen dan de dood gebruiken?

Metaforisch, ja. Je zou kunnen zeggen 'el deporte está de luto' (de sport is in rouw) als een legendarische speler met pensioen gaat of als er iets heel triests gebeurt in die gemeenschap.