Inklingo
← Woordenboek

pega

PEH-gahˈpe.ɣa

lijm

Ook: plaksel, kleefmiddel
SpainChile
Een eenvoudige, geopende fles witte vloeibare lijm, met een grote druppel die aan het mondstuk hangt, klaar om te vallen.

📝 In Actie

Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?

A2

Mijn mok is gebroken, heb je wat lijm?

Esta pega es muy fuerte y seca rápido.

B1

Deze lijm is erg sterk en droogt snel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pega rápida – sneldrogende lijm
  • echar pega – lijm aanbrengen

nadeel

Ook: hapering, probleempje
Spain
Een klein, eenvoudig personage dat over een glad pad loopt en een enkele, grote, onbeweeglijke grijze kei tegenkomt die de weg volledig blokkeert, wat een tegenslag illustreert.

📝 In Actie

La única pega de este trabajo es el horario nocturno.

B1

Het enige nadeel van deze baan is het nachtschema.

Si no fuera por esa pega, lo compraría ahora mismo.

B2

Als het niet voor dat probleempje was, zou ik het nu kopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • poner una pega – een bezwaar opperen
Een gestileerde zwart-witte ekster met iriserende blauwgroene staartveren, zittend op een bruine boomtak.

📝 In Actie

La pega es conocida por ser muy inteligente y ruidosa.

B2

De ekster staat bekend als erg intelligent en luidruchtig.

Cuidado, a las pegas les gusta robar objetos brillantes.

C1

Pas op, eksters houden ervan om glimmende voorwerpen te stelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • urraca (ekster (algemenere synoniem))

hij/zij/het plakt, hij/zij/het slaat

Ook: plak! (formeel), sla! (formeel)
WerkwoordA1regular (with spelling change in certain forms) ar
Een felrood papieren vierkant stevig vastgeplakt aan een platte, eenvoudige gele muur, wat de handeling van hechten illustreert.
infinitivepegar
gerundpegando
past Participlepegado

📝 In Actie

Mi hermano siempre pega chicles debajo de la mesa.

A1

Mijn broer plakt altijd kauwgom onder de tafel.

El sol pega muy fuerte al mediodía.

A2

De zon slaat erg hard rond het middaguur.

Siéntese y pega el sello a la carta, por favor (Usted).

A2

Ga zitten en plak de postzegel op de brief, alstublieft (U-vorm).

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pegar un grito – schreeuwen/roepen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • pegar ojo – een oog dichtdoen (meestal in het negatief: no pegar ojo)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedpega
yopego
túpegas
ellos/ellas/ustedespegan
nosotrospegamos
vosotrospegáis

imperfect

él/ella/ustedpegaba
yopegaba
túpegabas
ellos/ellas/ustedespegaban
nosotrospegábamos
vosotrospegabais

preterite

él/ella/ustedpegó
yopegué
túpegaste
ellos/ellas/ustedespegaron
nosotrospegamos
vosotrospegasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpegue
yopegue
túpegues
ellos/ellas/ustedespeguen
nosotrospeguemos
vosotrospeguéis

imperfect

él/ella/ustedpegara/pegase
yopegara/pegase
túpegaras/pegases
ellos/ellas/ustedespegaran/pegasen
nosotrospegáramos/pegásemos
vosotrospegarais/pegaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pega" in het Spaans:

ekster→hapering→kleefmiddel→lijm→nadeel→plaksel→probleempje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pega

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'pega' als een zelfstandig naamwoord dat 'nadeel' betekent?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pegar(plakken, slaan) — Werkwoord
pegamento(lijm) — Zelfstandig naamwoord
pegadizo(plakkerig, aanstekelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'pega' (lijm/nadeel) is een terugvorming van het werkwoord 'pegar', dat afkomstig is van het Vulgair Latijn *picāre*, wat 'doorboren' of 'vastmaken' betekende, wat de link legt met het aan elkaar bevestigen van dingen. De betekenis 'nadeel' is waarschijnlijk geëvolueerd vanuit het idee dat iets 'blijft plakken' of in de weg zit.

Eerste vermelding: 15th century (as the verb form)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pegarCatalan: pegar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pega' hetzelfde als 'pegamento'?

'Pega' en 'pegamento' betekenen beide 'lijm' of 'kleefmiddel'. 'Pegamento' is het standaardwoord dat overal wordt gebruikt, terwijl 'pega' een veelgebruikt, iets informeler synoniem is, vooral in Spanje en delen van het Caribisch gebied.

Waarom betekent 'pega' soms 'nadeel'?

Deze informele betekenis, gebruikelijk in Spanje, komt voort uit het idee dat iets 'blijft plakken' of 'blijft hangen' en een soepel proces in de weg zit. Het beschrijft een klein probleem of moeilijkheid dat aan een situatie kleeft.